1
00:00:25,658 --> 00:00:28,042
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും

2
00:00:37,461 --> 00:00:40,680
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വഴി,
നിറം പ്രയോഗിക്കാൻ.

3
00:00:40,965 --> 00:00:45,957
- (വലതുവശത്തുള്ള സ്ത്രീ) ദയവായി തൊടരുത്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഹും.

4
00:01:01,402 --> 00:01:03,260
(ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം)

5
00:01:03,279 --> 00:01:07,895
(റേഡിയോ) ന്യൂയോർക്കിൽ നേരിയ മഴ,
പിറ്റ്സ്ബർഗ് തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ, 21°C.

6
00:01:08,200 --> 00:01:13,311
ചിക്കാഗോ മഴ, 25°C,
വാൻകൂവർ മൂടൽമഞ്ഞ്, 20°C.

7
00:01:22,256 --> 00:01:27,037
(ഏത് ബുധനാഴ്ചയും തീം സോംഗ്
ജോർജ്ജ് ഡണിംഗ് എഴുതിയത്)

8
00:02:42,837 --> 00:02:45,597
(ആവേശത്തോടെ) സീലിയ. സീലിയ.

9
00:02:46,465 --> 00:02:50,882
താങ്കൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

10
00:02:52,930 --> 00:02:56,935
ഇവിടെ. വരൂ.
വരൂ, വരൂ.

11
00:02:57,726 --> 00:02:59,912
"മിസ്സിസ് ജോൺ ക്ലീവ്സ്,
അവരെ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്.

12
00:03:01,230 --> 00:03:03,615
-ഷിക്കാഗോ? ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
- അത് സാരമില്ല.

13
00:03:04,108 --> 00:03:06,375
പറയുക: "ശ്രീമതി. ജോൺ ക്ലീവ്സ്.

14
00:03:06,610 --> 00:03:08,748
അവരെ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്.

15
00:03:09,029 --> 00:03:12,412
ശ്രീമതി ജോൺ ക്ലീവ്സ്?
അവർ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

16
00:03:12,700 --> 00:03:15,131
ഡൊറോത്തി, എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

17
00:03:15,411 --> 00:03:17,302
വളരെ മനോഹരം.

18
00:03:17,538 --> 00:03:23,399
ഞാൻ രണ്ട് കമ്പനികൾ വാങ്ങി,
ഒന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചു, നീയോ?

19
00:03:23,711 --> 00:03:28,492
കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ നിലവിളി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

20
00:03:28,632 --> 00:03:30,852
ഷോർട്ട് ഹിൽസിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയാണ്?
ഇവിടെ ചിക്കാഗോയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

21
00:03:34,138 --> 00:03:35,619
- (അവൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

22
00:03:35,723 --> 00:03:37,990
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ ശബ്ദം നിർത്തണോ?

23
00:03:39,769 --> 00:03:42,823
- ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
- അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങളല്ല.

24
00:03:43,063 --> 00:03:47,516
അതൊരു ബെൽഹോപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

25
00:03:47,777 --> 00:03:52,147
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം അത് മാറ്റില്ല.

26
00:03:52,448 --> 00:03:54,751
അതെ, നാളെ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ.

27
00:03:55,034 --> 00:03:58,910
ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് ഓഫീസിലെത്തും,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

28
00:03:59,580 --> 00:04:03,751
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ആശ്രയിക്കാം.
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. (ചുംബനം)

29
00:04:04,835 --> 00:04:06,855
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

30
00:04:08,839 --> 00:04:11,647
(പാർട്ടി മ്യൂസിക്, ബബിൾ ഓഫ് വോയ്‌സ്)

31
00:04:11,926 --> 00:04:16,049
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
- അതെ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി.

32
00:04:16,722 --> 00:04:19,776
സീലിയ? സീലിയ? സീലിയ.

33
00:04:22,394 --> 00:04:26,435
സീലിയ, നീ മറന്നോ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്.

34
00:04:33,614 --> 00:04:37,244
- (സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

35
00:04:38,702 --> 00:04:41,757
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽജോണിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം?

36
00:04:41,997 --> 00:04:46,375
ചിത്രങ്ങൾ ഗാലറിയുടേതാണ്,
അതിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

37
00:04:46,418 --> 00:04:48,932
അവൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

38
00:04:49,213 --> 00:04:52,514
പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
അവ അവനുടേതായിരുന്നു.

39
00:04:52,800 --> 00:04:56,348
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

40
00:04:56,595 --> 00:04:59,849
ദയവായി ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

41
00:05:00,141 --> 00:05:03,073
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

42
00:05:03,102 --> 00:05:07,061
അതെ. "മിസ്സിസ് ജോൺ ക്ലീവ്സ്,
അവരെ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്.

43
00:05:07,356 --> 00:05:09,952
- ടാക്സി. ദയവായി ഇവിടെ.
- പക്ഷെ ഞാൻ...

44
00:05:27,960 --> 00:05:29,769
(അവൻ ഞരങ്ങുന്നു)

45
00:05:34,633 --> 00:05:37,476
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.

46
00:05:37,761 --> 00:05:40,522
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കും.

47
00:05:40,806 --> 00:05:44,107
(ശല്യപ്പെടുത്തി) പക്ഷേ... പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

48
00:05:44,393 --> 00:05:50,290
ശരി, 35 സെൻ്റ് ടാക്സി സവാരിക്ക്
ഒപ്പം 65 സെൻ്റ് ടിപ്പും. അതിനായി.

49
00:05:50,733 --> 00:05:55,596
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
- ചിക്കാഗോയിൽ ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്.

50
00:06:02,661 --> 00:06:06,244
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, ഉടൻ പോകുക.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:06,540 --> 00:06:11,779
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയുന്നു, നിന്നോടല്ല.
അതെ എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

52
00:06:15,132 --> 00:06:17,238
എനിക്ക് അവിടെ ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം.

53
00:06:17,259 --> 00:06:20,889
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
വളരെ മനോഹരം.

54
00:06:21,180 --> 00:06:23,447
ഇതും വായ്പകളാണോ?

55
00:06:24,266 --> 00:06:26,404
Pssh.
എൻ്റെ താമസക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

56
00:06:27,978 --> 00:06:29,541
ഓ.

57
00:06:31,857 --> 00:06:33,009
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു

58
00:06:33,275 --> 00:06:37,857
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ വിസ്കി വാങ്ങി.
അതിൽ ചിലത് ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:06:38,155 --> 00:06:40,211
തീർച്ചയായും പോലും.

60
00:06:40,491 --> 00:06:44,450
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം അത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല
ഒരു കുപ്പി വിസ്കി കുടിക്കുക.

61
00:06:44,954 --> 00:06:46,928
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

62
00:06:48,332 --> 00:06:50,352
വളരെ നന്ദി.

63
00:06:51,043 --> 00:06:54,543
എന്താണിത്?
ഞാൻ തീരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

64
00:06:54,713 --> 00:06:59,376
- മിക്കവാറും അവിശ്വസ്തമല്ല.
- ഓ, ബുധനാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.

65
00:06:59,593 --> 00:07:01,947
എന്തുകൊണ്ട് ബുധനാഴ്ചകളിൽ മാത്രം?

66
00:07:01,971 --> 00:07:07,586
കാരണം അവിടെയാണ് ഞാൻ ഓഫീസ് വിടുന്നത്
കൂടാതെ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകുക.

67
00:07:08,394 --> 00:07:12,059
ഓ, ഇന്ന് നിന്നെപ്പോലെ
ചിക്കാഗോയിൽ പോയോ?

68
00:07:12,440 --> 00:07:15,447
ശരി,
അങ്ങനെ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ ആയിരുന്നു

69
00:07:15,734 --> 00:07:18,706
കൂടാതെ ആഴ്‌ച മിൽവാക്കിയിലും.

70
00:07:19,780 --> 00:07:22,787
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച അത് അറ്റ്ലാൻ്റ ആയിരിക്കും.

71
00:07:23,284 --> 00:07:26,832
- നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്.

72
00:07:27,121 --> 00:07:30,340
- നിങ്ങൾക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ലേ?
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്.

73
00:07:30,624 --> 00:07:35,240
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങളുടെ പാവം ഭാര്യ എവിടെയോ ഇരിക്കുന്നു ...

74
00:07:35,546 --> 00:07:39,833
ഓ, അവൾ തികച്ചും സന്തോഷവതിയാണ്
ചെറിയ കാര്യം പോലും സംശയിക്കുന്നില്ല.

75
00:07:40,134 --> 00:07:43,353
ആഴ്ചയിൽ 7 ദിവസത്തിൽ 6 എണ്ണം
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ ഭർത്താവാണ്.

76
00:07:43,637 --> 00:07:47,186
പല ഭർത്താക്കന്മാർക്കും ഇത് ശരിയല്ല.
ഭർത്താക്കന്മാരേ, ആശംസകൾ.

77
00:07:47,475 --> 00:07:51,067
- വിനോ വെരിറ്റാസിൽ.
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

78
00:07:51,103 --> 00:07:54,075
വീഞ്ഞിൽ സത്യമുണ്ട്,
തുടക്കക്കാർക്ക് ലാറ്റിൻ.

79
00:07:54,356 --> 00:07:57,658
ആഹ്, അതെ, അതെ.
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

80
00:07:57,943 --> 00:08:02,970
രണ്ട് വർഷത്തെ കോളേജ് പഠനത്തിന് ശേഷം ഐ
നാവികസേനയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി വഞ്ചിച്ചു.

81
00:08:03,240 --> 00:08:06,294
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമല്ല.

82
00:08:07,077 --> 00:08:10,872
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം
ഇനി സ്കൂളിൽ പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

83
00:08:11,207 --> 00:08:14,707
അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ച് സമയമെടുത്തത്
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആകുന്നതുവരെ.

84
00:08:15,002 --> 00:08:18,502
ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇതിനകം 28 വയസ്സായിരുന്നു.

85
00:08:18,798 --> 00:08:21,101
എല്ലാം വളരെ സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?

86
00:08:23,594 --> 00:08:26,895
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഫോണിൽ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം...

87
00:08:27,181 --> 00:08:29,201
- ... കൃഷി ചെയ്തോ?
- അതെ.

88
00:08:29,475 --> 00:08:32,447
ഡൊറോത്തിയും ഞാനും
ഒരു വിചിത്ര ടീമാണ്.

89
00:08:32,686 --> 00:08:34,413
അവൾ സംസ്‌കാരമുള്ളവളാണ്, ഞാനൊരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

90
00:08:34,855 --> 00:08:37,827
ഓ, ഡെയർഡെവിൾസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

91
00:08:40,653 --> 00:08:43,120
ഇനി അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ കാര്യമോ?

92
00:08:46,784 --> 00:08:50,037
എന്തിന് അടുത്ത ബുധനാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കണം
മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്?

93
00:08:50,329 --> 00:08:53,630
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചിക്കാഗോയിൽ ഉണ്ട്
മാത്രമല്ല വളരെ സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.

94
00:08:53,916 --> 00:08:55,936
കൂടാതെ ഇവിടെയും മഴ പെയ്യുന്നു.

95
00:08:59,380 --> 00:09:02,516
ഒപ്പം കുപ്പിയിലും
കുടിക്കാൻ പോലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

96
00:09:05,010 --> 00:09:08,722
താമസക്കാർക്ക് അത് ഉണ്ട്
നല്ല ഉറക്കം?

97
00:09:09,014 --> 00:09:12,890
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ.

98
00:09:13,185 --> 00:09:17,190
- നല്ല കാത്തിരിപ്പ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

99
00:09:18,274 --> 00:09:20,083
(അവൻ ഞരങ്ങുന്നു)

100
00:10:10,826 --> 00:10:13,586
(വേനൽക്കാല സംഗീതം)

101
00:10:17,249 --> 00:10:20,714
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്, ബുധനാഴ്ചകളിൽ അല്ല.

102
00:10:25,007 --> 00:10:27,193
(ശരത്കാല സംഗീതം)

103
00:10:27,843 --> 00:10:32,095
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഈ ബുധനാഴ്ചയും വേണ്ട.

104
00:10:34,308 --> 00:10:36,200
(സംഗീതം: ജിംഗിൾ ബെൽസ്)

105
00:10:37,269 --> 00:10:40,687
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഷോർട്ട് ഹിൽസിൽ.

106
00:10:44,860 --> 00:10:46,880
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

107
00:10:50,324 --> 00:10:54,453
- അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് എടുക്കുകയാണോ?
- അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

108
00:10:54,495 --> 00:10:57,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

109
00:10:57,373 --> 00:10:59,347
- നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?
- ഇല്ല.

110
00:10:59,625 --> 00:11:02,514
അപ്പോൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്?
അതോ വിശ്വാസിയോ?

111
00:11:02,795 --> 00:11:07,293
ഞാൻ ജോൺ ക്ലീവ്സ്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഉടൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:11:07,550 --> 00:11:11,262
ജോൺ ക്ലീവ്സ്,
സമയത്തിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ ആരാണ്?

113
00:11:11,554 --> 00:11:14,690
അതെ, എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച
അതിൽ മറ്റാരോ ആണ്. അവൾ എവിടെയാണ്?

114
00:11:14,974 --> 00:11:18,275
എലൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്തു
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

115
00:11:18,561 --> 00:11:21,533
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യൻ.

116
00:11:21,564 --> 00:11:24,865
- അവൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ? സമയവും.

117
00:11:25,151 --> 00:11:27,665
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, പക്ഷേ ...

118
00:11:27,945 --> 00:11:31,904
...നിന്നോടുള്ള അവളുടെ വികാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്
മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം.

119
00:11:32,199 --> 00:11:33,644
(കോപത്തോടെ) അവൾ എവിടെയാണ്?

120
00:11:34,076 --> 00:11:37,952
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമോ?
ആശുപത്രിയുടെ പേരെന്താണ്?

121
00:11:41,417 --> 00:11:43,965
(ക്ളീവ്സ്) എനിക്ക് മിസ് ഗോർഡനെ കാണണം.

122
00:11:44,253 --> 00:11:47,506
(സഹോദരി) സന്ദർശന സമയം
1 മണി മുതൽ 3 മണി വരെ. വൈകിട്ട് 6 മണിക്കും. രാത്രി 8 മണി വരെ.

123
00:11:47,798 --> 00:11:49,607
(ക്ളീവ്സ്)
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു?

124
00:11:49,884 --> 00:11:54,793
എനിക്ക് മൊത്തത്തിലുള്ള മേൽനോട്ടം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സഹോദരിമാരും.

125
00:11:55,097 --> 00:12:00,134
എനിക്ക് ഈ ആശുപത്രിയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം $35,000 സംഭാവന ചെയ്തു.

126
00:12:00,186 --> 00:12:04,015
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഉടൻ വീണ്ടും കിടക്കകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

127
00:12:04,315 --> 00:12:07,369
- മിസ് സള്ളിവൻ?
- (മിസ് സള്ളിവൻ) ദയവായി?

128
00:12:09,278 --> 00:12:10,675
ഹും.

129
00:12:12,656 --> 00:12:15,710
ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

130
00:12:17,870 --> 00:12:21,957
മിസ് സള്ളിവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

131
00:12:22,458 --> 00:12:26,088
ഇന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ പരുക്കനായിരുന്നു
രണ്ട് ബാങ്ക് മേധാവികൾ, ഒരു മേയർ

132
00:12:26,378 --> 00:12:28,645
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് ചെയർമാനും.

133
00:12:28,881 --> 00:12:31,770
ഇതൊരു അനന്തര രുചി മാത്രമായിരുന്നു.

134
00:12:32,009 --> 00:12:34,735
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും $35,000 ഉണ്ടോ...
- സ്വപ്നത്തിലല്ല.

135
00:12:35,221 --> 00:12:39,673
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
- ഇതിനകം ഒരു മാസം.

136
00:12:39,975 --> 00:12:42,983
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

137
00:12:43,562 --> 00:12:46,945
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സന്ദർശകരെ വേണ്ടായിരുന്നു.

138
00:12:47,233 --> 00:12:50,287
ഞാൻ ഭയങ്കര മഞ്ഞയായി കാണപ്പെട്ടു.

139
00:12:50,736 --> 00:12:56,268
മഞ്ഞയാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.
ഞാൻ 24 മഞ്ഞ റോസാപ്പൂക്കൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

140
00:12:57,451 --> 00:13:02,067
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുമായിരുന്നോ?
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല.

141
00:13:02,373 --> 00:13:06,825
കുറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥമായവയല്ല. ഞാനാണ്
അവ ഉണങ്ങുമ്പോൾ എപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നു.

142
00:13:07,336 --> 00:13:11,084
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- ഇല്ല.

143
00:13:12,091 --> 00:13:16,050
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൃത്രിമ പൂക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

144
00:13:16,303 --> 00:13:18,195
അവർ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല.

145
00:13:18,472 --> 00:13:22,925
അതിനാൽ എനിക്ക് ജൂലൈയിൽ പൂച്ചെടികൾ കഴിയും
ശൈത്യകാലത്ത് ഡാഫോഡിൽസ് കഴിക്കുക.

146
00:13:24,770 --> 00:13:28,435
അവർ ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്‌ലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
തോട്ടത്തിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

147
00:13:28,732 --> 00:13:33,102
- പൂക്കൾ ഒരു മുറി സൗഹൃദമാക്കുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

148
00:13:33,404 --> 00:13:38,396
ഒരു മുറി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിറയെ ബലൂണുകൾ. അല്ലേ?

149
00:13:38,701 --> 00:13:42,577
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഇല്ലാതെയല്ല.

150
00:13:42,872 --> 00:13:45,680
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാമോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

151
00:13:45,958 --> 00:13:50,328
ലോഡ്ജർമാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ.

152
00:13:50,629 --> 00:13:53,768
ഓ, അവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായി.

153
00:13:53,799 --> 00:13:57,928
- മറ്റൊന്ന് സാൽവേഷൻ ആർമിയുടെ കൂടെയാണ്.
- ജീവിതം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.

154
00:13:57,970 --> 00:14:01,800
- (ടെലിഫോൺ ശബ്ദം) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Gramecy 3659, ദയവായി.

155
00:14:02,099 --> 00:14:04,613
- (അവൾ കരയുന്നു)
- ഉം?

156
00:14:04,894 --> 00:14:08,195
അനുവദിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

157
00:14:08,439 --> 00:14:11,411
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

158
00:14:11,692 --> 00:14:15,522
അത് വെറുതെ,
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

159
00:14:15,821 --> 00:14:20,567
അവളെ വിൽക്കുകയാണ്
32,000 ഡോളറാണ് വില്ലന്മാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

160
00:14:20,868 --> 00:14:23,628
എനിക്ക് മുറികൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

161
00:14:23,913 --> 00:14:27,331
$32,000 അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല
ഒരു കോണ്ടോമിനിയത്തിന്.

162
00:14:27,625 --> 00:14:32,323
എന്ത്? വളരെയധികമില്ല?
എനിക്ക് $32,000 എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

163
00:14:32,630 --> 00:14:35,684
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ $146 മാത്രമേയുള്ളൂ.

164
00:14:35,966 --> 00:14:40,253
- എനിക്ക് എൻ്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

165
00:14:40,513 --> 00:14:45,211
$32,000 ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് വടി. നികുതികൾക്കൊപ്പം.

166
00:14:45,476 --> 00:14:48,448
പക്ഷെ എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി
അത് ഒരു കടലാസ് കഷണം മാത്രമായിരിക്കും.

167
00:14:48,938 --> 00:14:52,650
എൻ്റെ കമ്പനി എന്ന് കരുതുക
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങും.

168
00:14:52,942 --> 00:14:57,194
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കാനാവും.

169
00:14:57,446 --> 00:15:01,980
- അത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതില്ല.

170
00:15:04,120 --> 00:15:08,947
- പിന്നെ ഞാൻ വാടക കൊടുക്കേണ്ടി വരുമോ?
- (ചിരിക്കുന്നു) അങ്ങനെയല്ല.

171
00:15:10,334 --> 00:15:14,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉപഭോക്താക്കൾ ആവശ്യമില്ല
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തങ്ങൾക്കായിരിക്കട്ടെ,

172
00:15:14,839 --> 00:15:16,812
ബുധനാഴ്ച ഒഴികെ.

173
00:15:19,093 --> 00:15:20,984
(കോപം) പുറത്ത്.

174
00:15:21,262 --> 00:15:24,727
എന്നാൽ അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
മിസ് ഗോർഡൻ...എലൻ.

175
00:15:25,015 --> 00:15:28,480
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

176
00:15:28,727 --> 00:15:31,617
ഞാൻ...

177
00:15:31,856 --> 00:15:34,122
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

178
00:15:34,400 --> 00:15:39,016
വിവാഹിതനായ നിങ്ങൾ,
മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്... ജോൺ.

179
00:15:39,321 --> 00:15:41,341
ജോൺ.

180
00:15:42,950 --> 00:15:44,347
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു)

181
00:15:44,618 --> 00:15:49,071
- എനിക്കും നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

182
00:15:49,957 --> 00:15:51,601
ഡൊറോത്തിയും ഞാനും

183
00:15:52,042 --> 00:15:56,624
വളരെക്കാലമായി മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ
കുട്ടികൾ കാരണം ഒരുമിച്ച്.

184
00:15:56,922 --> 00:16:01,093
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്

185
00:16:01,343 --> 00:16:03,119
എങ്കിലും നീ...

186
00:16:03,137 --> 00:16:06,931
പിന്നെ,
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

187
00:16:07,224 --> 00:16:12,510
അവൾ വൈകുന്നേരം ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
പുതപ്പിൽ കൈകൾ വെച്ച്...

188
00:16:15,065 --> 00:16:18,895
- (അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:16:19,195 --> 00:16:22,037
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ഒരു അനുഭവവും ഇല്ല.

190
00:16:22,323 --> 00:16:25,412
- ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി വെട്ടിലായിട്ടില്ല.
-എലൻ.

191
00:16:25,701 --> 00:16:29,577
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം.
എനിക്ക് വീണ്ടും കടുത്ത പനി.

192
00:16:30,080 --> 00:16:31,268
പിന്നെ യാത്രയയപ്പ്.

193
00:16:33,375 --> 00:16:35,150
വിട.

194
00:16:54,188 --> 00:16:58,275
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

195
00:17:39,024 --> 00:17:42,900
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
ഈ ആഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിച്ചു

196
00:17:43,195 --> 00:17:45,921
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായി വായിച്ചു.

197
00:17:46,198 --> 00:17:48,630
-എലൻ.
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്, ജോൺ.

198
00:17:48,909 --> 00:17:51,963
നമുക്ക് വിട പറയണം.

199
00:17:54,415 --> 00:17:56,892
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു)

200
00:17:56,917 --> 00:17:58,937
ഓ, ജോൺ.

201
00:18:11,700 --> 00:18:16,347
ശ്രീമതി ജോൺ ക്ലീവ്സ്,
കൻസാസ് സിറ്റി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

202
00:18:16,729 --> 00:18:21,392
(റേഡിയോ) മിൽവാക്കി തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ, 15°C.
ഒമാഹ, നെബ്രാസ്കയിൽ കനത്ത മഴ.

203
00:18:22,026 --> 00:18:24,916
അയ്യോ, ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

204
00:18:24,945 --> 00:18:28,950
ഏറ്റവും ആർദ്രമായ വീഴ്ചയായിരിക്കും ഇത്
20 വർഷമായി ഒമാഹയിലാണ്.

205
00:18:29,575 --> 00:18:34,157
(റേഡിയോ) ബഫല്ലോ ക്ലിയർ, 3°C,
ടൊറൻ്റോ മൂടൽമഞ്ഞ്, -2°C.

206
00:18:34,955 --> 00:18:39,043
ശ്രീമതി ജോൺ ക്ലീവ്സ്,
അവർ ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

207
00:18:41,754 --> 00:18:43,563
ഹലോ ഡൊറോത്തി, സുഖമാണോ?

208
00:18:44,215 --> 00:18:48,796
(റേഡിയോ) ഡെട്രോയിറ്റ് ക്ലിയർ, 15°C,
ചിക്കാഗോയിൽ ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമാണ്, 13°C.

209
00:18:50,179 --> 00:18:53,973
ശ്രീമതി ജോൺ ക്ലീവ്സ്,
ചിക്കാഗോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

210
00:19:24,463 --> 00:19:28,916
ഓ, സുപ്രഭാതം പ്രിയേ.
ഷവർ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

211
00:19:43,065 --> 00:19:45,121
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൈകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

212
00:19:48,028 --> 00:19:50,836
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

213
00:19:52,408 --> 00:19:54,792
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുമ്പോൾ അവ മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

214
00:20:05,296 --> 00:20:08,104
പാൽക്കാരൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

215
00:20:08,382 --> 00:20:10,364
സ്ലീവുകളെ കുറിച്ച്?

216
00:20:10,384 --> 00:20:14,507
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പാൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ക്രീം കൊണ്ടുവരുന്നു, വ്യാഴാഴ്ച മാത്രം.

217
00:20:17,183 --> 00:20:20,353
ഇല്ല, അവൻ അതേക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

218
00:20:21,771 --> 00:20:25,858
ഇതിന് രണ്ട് വർഷമേ എടുക്കൂ.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വാക്കുകൾ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

219
00:20:32,656 --> 00:20:34,676
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

220
00:20:36,494 --> 00:20:38,713
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

221
00:20:39,580 --> 00:20:42,670
ഓ,
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

222
00:20:47,922 --> 00:20:50,976
എൻ്റെ ബാഗിൽ എത്തുക.

223
00:20:51,467 --> 00:20:53,487
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു) ഓ, ജോൺ.

224
00:20:53,761 --> 00:20:56,687
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

225
00:20:59,683 --> 00:21:03,101
- (അവൾ ചിരിക്കുന്നു)
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

226
00:21:03,395 --> 00:21:04,923
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

227
00:21:05,397 --> 00:21:07,371
എനിക്ക് പോലും ഇല്ല...

228
00:21:09,735 --> 00:21:12,249
(ഞരക്കങ്ങളും നെടുവീർപ്പുകളും)

229
00:21:12,738 --> 00:21:16,909
ഇത് തികച്ചും ശരിയായ കാര്യമാണ്.
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

230
00:21:18,953 --> 00:21:23,780
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
- കാർട്ടിയർ ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.

231
00:21:24,041 --> 00:21:28,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുടെ ലോഗോ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
അതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

232
00:21:28,587 --> 00:21:30,232
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച്.

233
00:21:32,758 --> 00:21:35,977
ഒരുപക്ഷേ ആഭരണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
തവണ ഞങ്ങളുടെ പരസ്യ വകുപ്പ്.

234
00:21:36,262 --> 00:21:39,598
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോഗോ വേണം
പുതിയ റഫ്രിജറേറ്റർ പരസ്യത്തിനായി.

235
00:21:39,890 --> 00:21:42,569
ഞാൻ രാവും പകലും കോളർ ധരിക്കുന്നു.

236
00:21:43,936 --> 00:21:46,578
- എനിക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- (അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

237
00:21:47,189 --> 00:21:50,243
ഇല്ലെങ്കിൽ
പരസ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

238
00:21:50,526 --> 00:21:52,549
ഞാനത് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

239
00:21:52,570 --> 00:21:57,268
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, കുഞ്ഞേ.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ഭയാനകമായ സംസാരം?

240
00:21:57,575 --> 00:22:02,156
എന്നെ എപ്പോഴും കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ഞാൻ ...

241
00:22:02,955 --> 00:22:05,928
ജോൺ, ഭയങ്കരമാണ്
വളരെ പ്രായമാകാൻ.

242
00:22:05,958 --> 00:22:08,506
- ഓ, വരൂ.
- 30 വർഷം.

243
00:22:08,794 --> 00:22:13,254
പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന്.

244
00:22:13,299 --> 00:22:15,566
എന്നെ നോക്കുക.

245
00:22:15,843 --> 00:22:18,485
ഞാൻ... എത്ര വയസ്സായിട്ടും കാര്യമില്ല.

246
00:22:18,512 --> 00:22:23,623
എനിക്കും നിനക്കും 22 വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സിന് മുകളിൽ പ്രായമില്ല.

247
00:22:23,976 --> 00:22:27,030
ഇപ്പോൾ
ഈ വിഷയം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

248
00:22:28,773 --> 00:22:31,909
- നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

249
00:22:33,235 --> 00:22:35,255
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

250
00:22:38,365 --> 00:22:40,175
ജോൺ?

251
00:22:42,745 --> 00:22:46,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം?
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

252
00:22:48,209 --> 00:22:51,791
അത് താഴെയാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ വശീകരിക്കൽ.

253
00:22:56,050 --> 00:22:58,153
എനിക്ക് നിനക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

254
00:22:59,011 --> 00:23:02,264
(ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു) എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

255
00:23:02,556 --> 00:23:07,419
- ഇത് ഞാനാണ്. ദിവസം മുഴുവൻ.
- ഇത് ശരിയാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

256
00:23:07,728 --> 00:23:11,440
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പറഞ്ഞു
യാത്ര കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും.

257
00:23:11,690 --> 00:23:15,108
അത് ടോളൗസ് ആയിരുന്നു.
താപനില 28°C, വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

258
00:23:15,361 --> 00:23:17,217
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

259
00:23:17,905 --> 00:23:21,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.

260
00:23:22,034 --> 00:23:24,419
ഒരു ദിവസത്തെ കഷ്ണങ്ങൾ മാത്രം.

261
00:23:30,501 --> 00:23:33,919
എന്തുവേണം
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസം ആരംഭിക്കണോ?

262
00:23:34,213 --> 00:23:37,681
നമുക്ക് ചുറ്റിനടക്കാമായിരുന്നു,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം.

263
00:23:37,716 --> 00:23:40,265
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

264
00:23:40,553 --> 00:23:43,442
നമുക്ക് കോണി ദ്വീപിലേക്ക് പോകാം
ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ ഓടിക്കുക.

265
00:23:43,722 --> 00:23:47,024
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

266
00:23:48,894 --> 00:23:51,620
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യണോ?

267
00:23:52,982 --> 00:23:56,036
ഞങ്ങൾ ലിങ്കൺ സെൻ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു
ചോപിൻ കച്ചേരിയിലേക്ക്.

268
00:23:56,277 --> 00:23:58,133
- (അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- നിനക്ക് ചോപ്പിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

269
00:23:58,571 --> 00:24:02,988
അതെ, പക്ഷേ ലിങ്കൺ സെൻ്ററിൽ അല്ല.
ഡൊറോത്തി ബോർഡിലുണ്ട്.

270
00:24:03,284 --> 00:24:05,093
(നിശ്വാസം) ഓ, ശരി.

271
00:24:08,747 --> 00:24:13,165
ഞങ്ങൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഇന്ന് മീറ്റ് അവിടെ കളിക്കുന്നു.

272
00:24:13,210 --> 00:24:16,347
- (അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- ഡൊറോത്തിയും ബോർഡിലുണ്ടോ?

273
00:24:16,464 --> 00:24:21,490
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്.
ഒരാൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

274
00:24:27,766 --> 00:24:30,609
ഞങ്ങൾ ടെറസിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
സെൻട്രൽ പാർക്ക് മൃഗശാലയിൽ നിന്ന്.

275
00:24:30,895 --> 00:24:32,539
ഇല്ല.

276
00:24:32,980 --> 00:24:35,447
എന്നാൽ ആർക്ക് വേണം?
മൃഗശാലയിൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

277
00:24:35,900 --> 00:24:39,365
അവിടെ ആളുകൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

278
00:24:39,653 --> 00:24:44,106
2 വർഷം മുമ്പ് സമയത്തിൻ്റെ കവർ
ന്യൂസ് വീക്കിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും.

279
00:24:44,408 --> 00:24:47,415
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?

280
00:24:47,703 --> 00:24:51,415
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം,
പുതിയ സെക്രട്ടറിയെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

281
00:24:51,707 --> 00:24:55,878
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഒരു പിക്നിക് മാത്രം.

282
00:24:56,170 --> 00:25:00,456
ഗ്ലാഡിയോലി വളരെ മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു.
ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്‌ലിൽ 50 സെൻ്റ് വീതം.

283
00:25:00,758 --> 00:25:05,292
മിസ് ലിൻസ്ലിയോ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ഇല്ല.

284
00:25:05,596 --> 00:25:08,028
ഇല്ല, ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

285
00:25:08,307 --> 00:25:10,536
മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്, നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

286
00:25:10,559 --> 00:25:14,470
- മാന്യൻ ഇതിനകം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഏത് മാന്യൻ?

287
00:25:14,730 --> 00:25:18,031
നിങ്ങൾ നിയമനങ്ങൾ നടത്തരുത്.
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

288
00:25:18,317 --> 00:25:22,111
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയാണ് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

289
00:25:22,321 --> 00:25:27,184
ഇപ്പോൾ അംബാസഡർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇതിനകം 15 മിനിറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

290
00:25:27,368 --> 00:25:32,313
എനിക്ക് രണ്ട് കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു,
മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

291
00:25:32,623 --> 00:25:36,006
- ഏത് ദിവസത്തേക്ക്?
- ശരി, ഇന്നത്തേക്ക്.

292
00:25:36,293 --> 00:25:39,383
എന്ത്? ഉടനെ വിളിക്കൂ
മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ് വീട്ടിൽ.

293
00:25:39,547 --> 00:25:42,765
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഇതിനകം അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

294
00:25:42,967 --> 00:25:46,515
മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
മറക്കില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:25:46,762 --> 00:25:51,132
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആപ്ലിസിയനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
പേർഷ്യൻ എണ്ണ അംഗീകരിച്ചു.

296
00:25:51,267 --> 00:25:53,158
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 2 അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളുണ്ട്.

297
00:25:53,436 --> 00:25:56,196
(കോപത്തോടെ) മിസ് ലിൻസ്ലി.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

298
00:25:56,439 --> 00:26:00,398
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കി നീങ്ങുക
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അനങ്ങരുത്.

299
00:26:00,693 --> 00:26:05,638
ഞാൻ അവളോട് ഡേറ്റ് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ 3 കൂടിക്കാഴ്‌ചകൾ നടത്തുന്നു.

300
00:26:08,159 --> 00:26:13,151
- ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
- അതെ, എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

301
00:26:13,414 --> 00:26:16,010
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജോൺ.

302
00:26:16,250 --> 00:26:20,502
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് വളരെ ഗംഭീരമായേനെ.

303
00:26:20,921 --> 00:26:23,647
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

304
00:26:23,924 --> 00:26:26,110
വൈകുന്നേരത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.

305
00:26:26,385 --> 00:26:29,439
തുടർച്ചയായി രണ്ട് സായാഹ്നങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

306
00:26:29,722 --> 00:26:33,140
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

307
00:26:33,434 --> 00:26:37,968
സുന്ദരിയായ മിസ് ലിൻസ്ലിക്ക് നന്ദി
ഡൊറോത്തിക്ക് തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

308
00:26:39,190 --> 00:26:45,342
- ക്രമത്തിൽ. ഡൊറോത്തിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്ദി, മികച്ചത്.

309
00:26:45,404 --> 00:26:48,458
- പിന്നെ ജോണിയും ഡെബിയും?
- കൂടാതെ നല്ലത്.

310
00:26:48,741 --> 00:26:50,761
(രണ്ടും) എല്ലാവർക്കും മികച്ചത്.

311
00:26:51,035 --> 00:26:52,973
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- ഓ, പ്രിയേ.

312
00:26:53,245 --> 00:26:56,464
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
മധുരമുള്ളവർ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് പോലെ...

313
00:26:56,916 --> 00:26:59,970
- ... പുതപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകൾ കൊണ്ട്.
- അതിശയകരമായ പോസ്.

314
00:27:00,252 --> 00:27:02,027
അവളെ പിടിച്ചാൽ മതി.

315
00:27:02,671 --> 00:27:04,280
(ഞരക്കങ്ങൾ)

316
00:27:09,303 --> 00:27:11,441
ഭയങ്കരം,
നീ ഇവിടെ തനിച്ചിരിക്കുക എന്ന്.

317
00:27:11,555 --> 00:27:17,041
എൻ്റെ ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഉണ്ട്.
വിട, അടുത്ത ബുധനാഴ്ച കാണാം.

318
00:27:17,353 --> 00:27:21,264
മിസ് ലിൻസ്ലി കസിൻ ആണ്
ഡൊറോത്തിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

319
00:27:21,565 --> 00:27:24,902
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

320
00:27:30,741 --> 00:27:33,795
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

321
00:27:59,770 --> 00:28:01,662
ഇതെല്ലാം അതിരുകടന്നതാണ്.

322
00:28:28,090 --> 00:28:29,653
ടാക്സി.

323
00:28:33,012 --> 00:28:38,122
- എനിക്ക് ആദ്യം പുറത്ത് പോകാമോ? അത് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- 65 സെൻ്റ്.

324
00:28:38,809 --> 00:28:40,454
(അവൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു)

325
00:28:40,686 --> 00:28:43,494
ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ പറയും:
"അത് ശരിയാണ്." ഇത് സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

326
00:28:43,773 --> 00:28:47,778
ഓ അതെ? നിങ്ങളുടെ സമയമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതോ എൻ്റെയോ? (ചിരിക്കുന്നു)

327
00:28:48,068 --> 00:28:50,453
എനിക്ക് 10 സെൻ്റ് തിരികെ തരൂ.

328
00:28:51,572 --> 00:28:54,086
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദിയും.

329
00:28:54,700 --> 00:28:57,707
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- (വിഷമത്തോടെ) നന്നായി.

330
00:28:59,872 --> 00:29:03,959
- മാഡിസൺ, കോർണർ 47.
- അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത. അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

331
00:29:15,429 --> 00:29:17,449
(സ്വയം മന്ത്രിക്കുന്നു)

332
00:29:24,688 --> 00:29:26,708
(കരയുന്നു)

333
00:29:45,417 --> 00:29:47,437
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

334
00:30:00,599 --> 00:30:03,148
(ഉന്മാദത്തോടെ കരയുന്നു)

335
00:30:28,043 --> 00:30:30,063
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

336
00:30:30,963 --> 00:30:32,983
ഹേയ്, കുട്ടി.

337
00:30:34,008 --> 00:30:35,817
സ്വയം വരൂ.

338
00:30:36,093 --> 00:30:38,149
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല ...
- (ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

339
00:30:40,598 --> 00:30:43,146
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പാവം.

340
00:30:43,434 --> 00:30:47,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടായിരിക്കാം
കറുത്ത മനുഷ്യനെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

341
00:30:50,566 --> 00:30:53,455
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?

342
00:30:53,736 --> 00:30:55,636
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-കാസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.

343
00:30:55,654 --> 00:30:58,751
- മിസ് ലിൻസ്ലി പറഞ്ഞു...
- മിസ് ലിൻസ്ലി?

344
00:30:58,783 --> 00:31:03,153
അതെ, ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കോൺഫറൻസിനായി ഒരു മുറി കണ്ടെത്താനായില്ല.

345
00:31:04,705 --> 00:31:06,068
- മിസ്റ്റർ...?
- ...ഹെൻഡേഴ്സൺ.

346
00:31:06,332 --> 00:31:10,913
കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.

347
00:31:11,420 --> 00:31:14,346
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്കുണ്ടെന്ന്?
ഓ.

348
00:31:15,633 --> 00:31:18,559
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

349
00:31:18,844 --> 00:31:21,687
- ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയില്ല.
- (നിശ്വാസം)

350
00:31:22,181 --> 00:31:24,201
കുറ്റമില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

351
00:31:24,475 --> 00:31:26,044
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ!

352
00:31:26,060 --> 00:31:30,512
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- (പൂർണ്ണമായും പരിഭ്രാന്തരായി) പക്ഷേ ഇല്ല.

353
00:31:31,315 --> 00:31:33,863
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

354
00:31:34,151 --> 00:31:37,288
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
ചെറുപ്പവും ശക്തനും.

355
00:31:37,571 --> 00:31:41,659
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
സെക്രട്ടറി ആയിപ്പോയോ മറ്റോ?

356
00:31:41,700 --> 00:31:46,035
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

357
00:31:46,288 --> 00:31:49,789
- ഇത് മാനേജ്മെൻ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?
- അതെ, വിഡ്ഢിത്തം.

358
00:31:50,084 --> 00:31:52,221
എന്നാൽ വീണ്ടും, അല്ല.

359
00:31:52,503 --> 00:31:57,412
- മിസ് ലിൻസ്ലി പറഞ്ഞു.
- അതെ, അവൾ പുതിയവളാണ്, അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

360
00:31:57,716 --> 00:31:59,361
പക്ഷേ അതല്ല.

361
00:32:01,262 --> 00:32:06,453
കമ്പനി സ്വത്താണെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

362
00:32:09,395 --> 00:32:12,449
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഉടമ്പടിയാണ്.
- ഓ?

363
00:32:12,731 --> 00:32:15,081
ഒരുതരം സ്കോളർഷിപ്പ്.

364
00:32:15,359 --> 00:32:18,660
ഓ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഫോർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ പോലെ എന്തെങ്കിലും?

365
00:32:20,531 --> 00:32:25,444
കൂടുതൽ വികസന സഹായം. പോകൂ.
എനിക്ക് സ്ലീവുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

366
00:32:25,494 --> 00:32:29,370
- പിന്നെ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
- ശരി, ഞാൻ പോകാം. എന്നാൽ എങ്ങോട്ട്?

367
00:32:29,665 --> 00:32:32,836
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാമോ
അവന് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

368
00:32:33,127 --> 00:32:35,769
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നന്ദി, വളരെ നല്ലത്.

369
00:32:35,796 --> 00:32:39,049
സ്ലീവ് എടുക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

370
00:32:39,550 --> 00:32:42,932
പോയാൽ മതി.
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

371
00:32:43,220 --> 00:32:47,308
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

372
00:32:50,853 --> 00:32:52,628
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

373
00:32:53,814 --> 00:32:55,917
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു, മിസ്...

374
00:32:56,150 --> 00:32:57,877
(വാതിൽ തകരുന്നു)

375
00:32:58,736 --> 00:33:00,345
ഹലോ, മിസ്?

376
00:33:00,780 --> 00:33:04,902
അക്രോൺ, ഒഹായോ, നമ്പർ 9739330.

377
00:33:14,293 --> 00:33:17,383
ഹലോ, ബെറ്റി? ഇത് കാസ്, സ്വീറ്റി.
(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)

378
00:33:17,505 --> 00:33:20,641
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:33:20,758 --> 00:33:22,285
അതെ. (ചുംബനം)

380
00:33:23,636 --> 00:33:25,655
(വിസിൽ)

381
00:33:26,388 --> 00:33:29,642
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:33:29,934 --> 00:33:34,105
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്
ക്ലീവ്സ് ആൻഡ് കോ

383
00:33:34,146 --> 00:33:38,317
എന്തിനാണെന്ന് മാത്രം ചോദിക്കരുത്.
ഇല്ല, ജോൺ ക്ലീവ്സ് അവിടെയില്ല.

384
00:33:38,609 --> 00:33:42,074
എന്നാൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,
ഇവിടെ സ്വകാര്യമായി താമസിക്കുന്നവൻ.

385
00:33:43,405 --> 00:33:47,493
അവൾ അവളുടെ കൈകൾ അഴിക്കുകയേയുള്ളൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.

386
00:33:47,743 --> 00:33:52,277
അത് വികസന സഹായമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

387
00:33:52,581 --> 00:33:55,671
ആരോ അവൾക്കായി കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ...

388
00:33:55,960 --> 00:33:59,296
ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

389
00:33:59,588 --> 00:34:02,137
തീർച്ചയായും സ്വാധീനമുള്ള ഒരാൾ.

390
00:34:02,424 --> 00:34:04,316
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ക്ലീവ്സിനെ തന്നെ അറിയാം.

391
00:34:09,265 --> 00:34:12,977
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ശ്രമമാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും വൃദ്ധനോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കരുത്.

392
00:34:13,269 --> 00:34:18,261
(ഉച്ചത്തിൽ) ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ നാലാമത്തെ ആളാണ് നിങ്ങൾ
വിളിക്കുന്നു. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

393
00:34:18,524 --> 00:34:21,038
- എവിടെയും സൗജന്യമായി ഒന്നുമില്ല.
- പുറത്ത്.

394
00:34:21,527 --> 00:34:25,486
മിസ് ലിൻസ്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും തിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

395
00:34:26,782 --> 00:34:30,083
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയും
നീ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നില്ലേ?

396
00:34:30,578 --> 00:34:34,583
ഞാൻ പണ്ടേ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

397
00:34:34,874 --> 00:34:36,518
അതിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

398
00:34:36,750 --> 00:34:41,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാത്തത്?
അവിടെയുള്ള നല്ല ടെലിഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്ന്.

399
00:34:42,089 --> 00:34:46,094
- എല്ലായിടത്തും അതിശയകരമായി തിളങ്ങുന്നു.
- കേൾക്കൂ, മിസ്... മിസ്?

400
00:34:47,970 --> 00:34:53,456
ദയവായി സമാധാനമായി ഇരിക്കുക
കൂടാതെ ഒരു മാസിക നോക്കുക.

401
00:34:53,726 --> 00:34:57,813
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

402
00:34:59,607 --> 00:35:01,134
(സ്വയം പാടുന്നു)

403
00:35:01,734 --> 00:35:05,363
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചാൽ,
പിന്നെ ഞാനാണ്.

404
00:35:08,491 --> 00:35:11,092
ഹേയ്, അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

405
00:35:11,118 --> 00:35:13,338
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചാൽ,
പിന്നെ ഞാൻ.

406
00:35:13,621 --> 00:35:17,250
- അത് അതിലും കുറവാണ്.
- ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു. (നിലവിളി)

407
00:35:17,666 --> 00:35:20,720
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- സുപ്രഭാതം, ഞാൻ മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ് ആണ്.

408
00:35:21,003 --> 00:35:23,270
വളരെ സന്തോഷം,
കാസ് ഹെൻഡേഴ്സണും...

409
00:35:23,547 --> 00:35:27,458
ക്ഷമിക്കണം. മിസ് ലിൻസ്ലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:35:27,968 --> 00:35:31,973
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
അതായിരിക്കും ചക്രം.

411
00:35:32,014 --> 00:35:34,034
ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കൂ
എന്നാൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

412
00:35:35,601 --> 00:35:39,400
- സ്ത്രീയോ?
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കമ്പനിയുടേതാണ്.

413
00:35:39,438 --> 00:35:44,431
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിൽ വരാറുണ്ടോ?

414
00:35:44,735 --> 00:35:47,626
- അതെ, പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
- നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

415
00:35:47,655 --> 00:35:50,874
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് ഷെറി നെതർലാൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

416
00:35:51,158 --> 00:35:55,774
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

417
00:35:56,080 --> 00:35:59,053
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

418
00:35:59,083 --> 00:36:02,137
എനിക്ക് ജോണിനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

419
00:36:02,419 --> 00:36:04,523
ശ്ശോ. നന്നായി, നന്നായി.

420
00:36:04,797 --> 00:36:06,853
കുട്ടി, കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.

421
00:36:07,133 --> 00:36:10,681
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട്
തീർച്ചയായും കണ്ടു.

422
00:36:10,970 --> 00:36:14,686
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

423
00:36:14,723 --> 00:36:17,237
ജോൺ ചിക്കാഗോയിൽ ആയിരുന്നു.

424
00:36:17,935 --> 00:36:23,014
എന്തായാലും, എനിക്ക് അത് മാക്സിമിലിയനൊപ്പം ഉണ്ട്
ഒരു കോട്ട് കണ്ടു...

425
00:36:23,065 --> 00:36:26,204
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റേതല്ല
വളരെ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും.

426
00:36:26,235 --> 00:36:30,275
പള്ളി മെഴുകുതിരികൾ.
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ.

427
00:36:30,573 --> 00:36:34,403
ഇന്ന് എനിക്ക് കോട്ട് ഉണ്ട്
പകുതി വിലയ്ക്ക് അത് നേടുക.

428
00:36:34,702 --> 00:36:38,907
ഓ, ഫ്ലോറിബുണ്ട റോസാപ്പൂക്കളും ഹെലിയോട്രോപ്പും.

429
00:36:39,206 --> 00:36:42,507
എന്ത് എ
ആരാധ്യമായ സമാഹാരം.

430
00:36:44,170 --> 00:36:46,718
ബാക്കിയുള്ളവ അത്ര രസകരമല്ല.

431
00:36:47,006 --> 00:36:51,177
ഞാൻ കോട്ടിന് പണം നൽകി
ജോണിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

432
00:36:51,469 --> 00:36:53,983
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മിസ് ലിൻസ്ലി പറഞ്ഞു.

433
00:36:54,263 --> 00:36:58,222
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

434
00:36:58,517 --> 00:37:00,984
പക്ഷേ ജോൺ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

435
00:37:01,270 --> 00:37:05,181
ഞാൻ നേരെ വീണ്ടും വണ്ടിയോടിച്ചു
ഇവിടെ വന്നു.

436
00:37:05,483 --> 00:37:08,910
അപാര്ട്മെംട് ഭയങ്കരമാണ്
പൂർണ്ണമായും രുചി ഇല്ലാതെ.

437
00:37:08,944 --> 00:37:10,507
അങ്ങനെ ഓവർലോഡ്.

438
00:37:10,780 --> 00:37:14,902
അത് സ്ഥാപിച്ചത് ആരായാലും
ഒരു ഭാഗ്യവും ലഭിച്ചു.

439
00:37:15,201 --> 00:37:16,764
അതെ!

440
00:37:17,036 --> 00:37:20,043
അവൾ വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
കാപ്പി ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

441
00:37:20,331 --> 00:37:22,350
കാപ്പി ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

442
00:37:23,584 --> 00:37:27,167
വളരെ വിവേകി, എൻ്റെ കുട്ടി.
എപ്പോഴും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

443
00:37:27,463 --> 00:37:30,189
(മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

444
00:37:30,466 --> 00:37:34,966
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവയ്ക്കും വീണ്ടും നിറം ലഭിക്കുന്നു.

445
00:37:35,012 --> 00:37:37,198
ഈ കണ്ണട ഞാൻ ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.

446
00:37:37,431 --> 00:37:41,519
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകളെ കുറിച്ച് ജോൺ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കം.

447
00:37:41,811 --> 00:37:43,948
ഇതും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

448
00:37:44,188 --> 00:37:46,996
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ. എത്ര ആകർഷകമാണ്.

449
00:37:47,274 --> 00:37:49,788
(കുപ്പി പോപ്പ്)
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ശബ്ദം.

450
00:37:50,069 --> 00:37:52,372
ഇത് എന്നെ പുതുവർഷ രാവ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

451
00:37:52,655 --> 00:37:55,876
(ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ)
ഇത് ... അധിക ഉത്സവമാണ്.

452
00:37:55,908 --> 00:37:58,962
എൻ്റെ ഭാര്യ
എന്തിനേക്കാളും ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

453
00:37:59,453 --> 00:38:02,871
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണട എടുക്കാം,
അങ്ങനെ മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാം.

454
00:38:03,165 --> 00:38:08,276
ഒരു പാർട്ടി. എത്ര മനോഹരമായ ആശയം.
സർപ്രൈസ് പാർട്ടി എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

455
00:38:08,796 --> 00:38:12,755
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത് ഷാംപെയ്ൻ.
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

456
00:38:13,259 --> 00:38:15,937
- എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.
- ലേഡീസ്.

457
00:38:16,220 --> 00:38:21,752
ജോണും ഞാനും യൂറോപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഷാംപെയ്ൻ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകി.

458
00:38:22,059 --> 00:38:24,655
പക്ഷേ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

459
00:38:25,104 --> 00:38:26,995
ജോൺ യാത്ര വെറുക്കുന്നു.

460
00:38:27,273 --> 00:38:30,244
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾക്ക് ശേഷം
അത് ഉപയോഗയോഗ്യമല്ല.

461
00:38:31,861 --> 00:38:33,469
(വിഴുങ്ങുന്നു)

462
00:38:34,155 --> 00:38:36,093
ഓ, വളരെ നന്ദി.

463
00:38:36,323 --> 00:38:38,509
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

464
00:38:38,784 --> 00:38:40,181
ഹലോ?

465
00:38:40,744 --> 00:38:42,353
ഹലോ?

466
00:38:43,873 --> 00:38:48,489
ശ്വാസം മുട്ടൽ മാത്രമേ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
തകർന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള ഒരാൾ.

467
00:38:48,794 --> 00:38:52,999
- ഹെൻഡേഴ്സൺസിന്.
- ഹാജരാകാത്ത ഹോസ്റ്റിന്.

468
00:38:53,507 --> 00:38:55,399
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

469
00:38:56,385 --> 00:38:57,782
ഹലോ?

470
00:38:58,053 --> 00:39:01,471
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?
- ആരുമില്ല. (നിസാരമായി ചിരിക്കുന്നു)

471
00:39:02,099 --> 00:39:04,648
ഫോണിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.

472
00:39:05,978 --> 00:39:08,827
അത് സാധ്യമല്ല, ജിസെല്ലെ.

473
00:39:08,856 --> 00:39:13,143
ഞാൻ ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങി.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

474
00:39:13,444 --> 00:39:17,896
അസാധാരണം. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

475
00:39:18,199 --> 00:39:21,617
ആരോടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ആരോ ആയിരുന്നു.

476
00:39:21,911 --> 00:39:26,903
സാധാരണ. ഞാൻ ആരെയോ പോലെ കാണുന്നു
ആരോ പോലെ ശബ്ദം.

477
00:39:27,166 --> 00:39:28,653
മതി.

478
00:39:28,667 --> 00:39:31,804
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

479
00:39:32,087 --> 00:39:33,904
ദയവായി താമസിക്കുക.

480
00:39:33,923 --> 00:39:38,128
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

481
00:39:38,385 --> 00:39:41,193
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

482
00:39:41,222 --> 00:39:43,113
-ഓ...
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

483
00:39:43,390 --> 00:39:45,939
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

484
00:39:46,185 --> 00:39:48,498
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സായി.

485
00:39:48,521 --> 00:39:51,035
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

486
00:39:51,315 --> 00:39:53,582
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

487
00:39:53,859 --> 00:39:56,619
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയുന്നു
വിടപറയാൻ ചിലത്.

488
00:39:56,862 --> 00:40:00,411
ജ്ഞാനിയായ ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

489
00:40:00,699 --> 00:40:03,219
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, കാസ്, നിനക്ക് വേണ്ടി...?

490
00:40:03,244 --> 00:40:06,133
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് മറന്നു.

491
00:40:10,251 --> 00:40:13,305
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ അസാധാരണമായ ആദ്യ നാമം.

492
00:40:13,546 --> 00:40:15,977
എല്ലെൻ.

493
00:40:16,674 --> 00:40:19,188
എലൻ?
അതിൽ ആശ്രയിക്കുക. അത് സഹായിക്കുന്നു.

494
00:40:19,552 --> 00:40:25,448
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ."

495
00:40:25,933 --> 00:40:30,104
ഞാനും ജോണും തമ്മിൽ എന്തായിരുന്നാലും
നമ്മൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു...

496
00:40:30,396 --> 00:40:32,910
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

497
00:40:34,400 --> 00:40:35,797
ഹലോ?

498
00:40:36,068 --> 00:40:39,816
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

499
00:40:40,114 --> 00:40:43,040
ജിസെല്ലെ, എനിക്ക് ട്യൂബിൽ കയറണം.
(വിള്ളൽ)

500
00:40:43,284 --> 00:40:47,900
- പിന്നെ നീ എന്താ അവിടെ ഇരിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

501
00:40:48,205 --> 00:40:50,061
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

502
00:40:51,167 --> 00:40:52,529
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

503
00:40:53,294 --> 00:40:56,513
അസാധ്യമാണ് ഗ്ലാഡിയോലി
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് പൂത്തും.

504
00:40:56,797 --> 00:41:00,509
എനിക്ക് രാവിലെ വേണം
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കരുത്.

505
00:41:00,759 --> 00:41:03,767
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഓടുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

506
00:41:04,054 --> 00:41:07,519
ഓ, മിസിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ...
മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ, ഞാൻ...

507
00:41:07,933 --> 00:41:09,496
എല്ലെൻ.

508
00:41:09,769 --> 00:41:12,153
ഓ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

509
00:41:12,438 --> 00:41:14,905
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന്.

510
00:41:15,191 --> 00:41:20,183
പരസ്പരം ചുംബിക്കുകയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
ഇനി ഒരിക്കലും മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

511
00:41:20,946 --> 00:41:22,555
- ശരി.
- വളരെ മനോഹരം.

512
00:41:22,823 --> 00:41:24,386
മധുരം.

513
00:41:25,117 --> 00:41:28,254
- അവൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

514
00:41:28,537 --> 00:41:32,749
പ്രിയേ, മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ് പറയുന്നു,
നമ്മൾ ഉറങ്ങാതെ കിടക്കാൻ പാടില്ല...

515
00:41:32,792 --> 00:41:34,700
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- (അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു)

516
00:41:35,878 --> 00:41:38,310
- അവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.
- (രോഷത്തോടെ) എന്ത്?

517
00:41:38,547 --> 00:41:41,226
നമുക്ക് വീണ്ടും നന്നാവാം. ഇവിടെ വരിക.

518
00:41:41,509 --> 00:41:43,528
കാസിനൊപ്പം ഇരിക്കുക.

519
00:41:43,761 --> 00:41:46,445
- നീ കാണുക.
- വളരെ നല്ലത്, കുട്ടികളേ.

520
00:41:46,472 --> 00:41:48,986
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരമാണ്.

521
00:41:49,600 --> 00:41:53,394
- ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ കൂടുതൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
- അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

522
00:41:53,646 --> 00:41:57,775
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.
വൃദ്ധയുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

523
00:41:57,817 --> 00:42:00,248
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ വാദിക്കാം,

524
00:42:00,528 --> 00:42:04,733
എന്നാൽ ഈ വാതിലിനു പുറകിലായിരിക്കും
സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചു.

525
00:42:07,076 --> 00:42:09,965
അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

526
00:42:10,246 --> 00:42:13,746
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് സ്വയം തെളിയിച്ചു
3 വിവാഹങ്ങളിൽ അവളുമായി തെളിയിച്ചു.

527
00:42:17,336 --> 00:42:20,754
ദയവായി. ഞാൻ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്
തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

528
00:42:22,758 --> 00:42:24,286
നീ പോയാലോ?

529
00:42:24,552 --> 00:42:26,818
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

530
00:42:27,096 --> 00:42:28,459
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

531
00:42:29,640 --> 00:42:31,660
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

532
00:42:31,934 --> 00:42:33,331
ഹലോ?

533
00:42:34,437 --> 00:42:38,066
- ഹലോ?
- 7347098 ഉണ്ടോ?

534
00:42:39,525 --> 00:42:42,251
അതെ, വളരെ ശരിയാണ്. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

535
00:42:42,528 --> 00:42:45,699
- എനിക്ക് മിസ് ഗോർഡനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഒരു നിമിഷം ദയവായി.

536
00:42:45,990 --> 00:42:48,750
ഇവിടെ മിസ് ഗോർഡൻ ഉണ്ടോ?

537
00:42:49,618 --> 00:42:52,138
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ഗോർഡൻ.

538
00:42:52,163 --> 00:42:55,992
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കുമോ?

539
00:42:57,168 --> 00:42:58,530
കേൾക്കുക.

540
00:42:58,794 --> 00:43:01,720
മിസ് ലിൻസ്ലിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

541
00:43:01,964 --> 00:43:05,547
അവൾ കാരണം അവൾ അവനെ ഇവിടെ അയച്ചു
ഹോട്ടൽ മുറി ഇല്ലെന്ന് കരുതി.

542
00:43:05,843 --> 00:43:08,603
ആരെങ്കിലും അവളോട് സംസാരിക്കണം.

543
00:43:08,888 --> 00:43:11,484
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഹലോ?

544
00:43:11,765 --> 00:43:13,872
- മിസ് ലിൻസ്ലി?
- (ഫോൺ) അതെ, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്?

545
00:43:13,893 --> 00:43:16,989
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.

546
00:43:17,021 --> 00:43:20,403
എന്നോട് പറയൂ,
നീ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

547
00:43:20,691 --> 00:43:25,977
- ഞാൻ ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- കോളിന് ശേഷം ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

548
00:43:26,280 --> 00:43:28,089
അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:43:28,365 --> 00:43:29,728
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

550
00:43:29,992 --> 00:43:33,329
അതെ, ഹലോ?
സുപ്രഭാതം, ജിസെല്ലെ. സുഖമാണോ?

551
00:43:36,582 --> 00:43:38,063
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.

552
00:43:39,084 --> 00:43:42,057
- ഹലോ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

553
00:43:42,087 --> 00:43:46,586
അവർ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
അവൻ മറ്റൊരു വിളി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

554
00:43:47,843 --> 00:43:51,226
മിസ് ലിൻസ്ലി നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

555
00:43:51,472 --> 00:43:52,953
എല്ലാം? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

556
00:43:53,224 --> 00:43:55,738
മതി. അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

557
00:43:56,018 --> 00:44:00,964
മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിസ് ലിൻസ്ലിയുടെ പ്രേരണയിലും.

558
00:44:01,315 --> 00:44:05,226
മിസ് ലിൻസ്ലി,
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ധരിക്കുക!

559
00:44:06,195 --> 00:44:07,970
മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

560
00:44:09,073 --> 00:44:12,127
(കണ്ണുനീർ)
അത് പോലെ? സാധ്യമല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

561
00:44:12,409 --> 00:44:16,580
അവളുടെ ജിജ്ഞാസ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇടരുത്.

562
00:44:17,206 --> 00:44:19,262
ആശയക്കുഴപ്പവും അമിതഭാരവും.

563
00:44:19,542 --> 00:44:23,712
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
ഇതിലെ ഓരോ കഷണവും എൻ്റേതാണ്.

564
00:44:24,588 --> 00:44:29,005
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എത്രയെത്ര ലേലം ഞാൻ... അയ്യോ!

565
00:44:30,678 --> 00:44:33,649
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

566
00:44:34,306 --> 00:44:37,724
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

567
00:44:38,018 --> 00:44:40,450
- നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

568
00:44:40,729 --> 00:44:43,578
- എനിക്ക് അവനെ ചുംബിക്കാം.
- ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

569
00:44:43,607 --> 00:44:46,579
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.
ഇവിടെ തരൂ.

570
00:44:46,694 --> 00:44:49,208
- ഓ!
- ഇത് തണുപ്പിക്കും.

571
00:44:49,488 --> 00:44:54,187
കിടക്കുക. വായിക്കുക
പത്രം ശാന്തമാക്കുക.

572
00:44:59,373 --> 00:45:01,921
എന്നാൽ ഇത് ലേലത്തിൽ നിന്നല്ല.

573
00:45:02,334 --> 00:45:03,404
ഹേയ്!

574
00:45:06,630 --> 00:45:07,993
അതാണ് ഉയരം.

575
00:45:11,927 --> 00:45:15,229
(എലൻ പ്രകോപിതനായി)
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:45:16,015 --> 00:45:19,351
(ഹിസ്റ്റീരിയൽ)
എനിക്ക് ഇത് ഒരു നിമിഷം കൂടി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

577
00:45:20,978 --> 00:45:23,281
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- നദിയിലേക്ക്.

578
00:45:23,522 --> 00:45:26,529
നദിയിലേക്കോ? നിർത്തുക!

579
00:45:34,408 --> 00:45:38,367
- നദി എവിടെയാണ്, ദയവായി?
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നദികളുണ്ട്.

580
00:45:39,163 --> 00:45:40,890
മിസ് ഗോർഡൻ!

581
00:45:43,667 --> 00:45:45,805
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

582
00:45:51,509 --> 00:45:55,468
- സ്ത്രീയെ നിർത്തുക.
- ഞാൻ കള്ളന്മാരെ മാത്രം തടയുന്നു.

583
00:46:13,239 --> 00:46:15,424
അരുത്, എലൻ!

584
00:46:16,075 --> 00:46:17,438
കാത്തിരിക്കൂ!

585
00:46:18,160 --> 00:46:20,968
- (അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ചെയ്യരുത്. അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

586
00:46:21,247 --> 00:46:23,761
- അവർ എന്നെ വേട്ടയാടി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

587
00:46:23,999 --> 00:46:27,875
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല?
- അവൻ കാരണം സ്വയം നദിയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

588
00:46:28,003 --> 00:46:31,586
ആരു പറയുന്നു എന്ന് ഞാൻ
സ്വയം നദിയിലേക്ക് എറിയണോ?

589
00:46:31,882 --> 00:46:33,280
സ്വയം.

590
00:46:33,551 --> 00:46:37,263
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "എവിടെ പോകണം?"
അവർ പറഞ്ഞു: നദിയിലേക്ക്.

591
00:46:38,556 --> 00:46:41,198
ഞാൻ എപ്പോഴും നദിയിൽ പോകും,

592
00:46:41,434 --> 00:46:45,604
ഞാൻ അൽപ്പം വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

593
00:46:45,729 --> 00:46:48,326
കളിസ്ഥലവും കുട്ടികളും,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

594
00:46:48,607 --> 00:46:50,874
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

595
00:46:51,110 --> 00:46:53,577
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അല്ല.

596
00:46:55,364 --> 00:46:58,124
നിങ്ങൾ നിരാശനായതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

597
00:46:58,242 --> 00:47:01,625
തീരെ ഇല്ല.
എന്നാൽ ഓട്ടവും നിലവിളിയും...

598
00:47:01,912 --> 00:47:06,000
ഇത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്,
ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാകണം എന്ന്.

599
00:47:07,251 --> 00:47:09,718
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

600
00:47:13,257 --> 00:47:14,785
(അടികൾ ക്ഷീണിച്ചു)

601
00:47:20,139 --> 00:47:22,524
അവർ ഒരുപക്ഷേ...

602
00:47:22,808 --> 00:47:25,112
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

603
00:47:25,394 --> 00:47:27,743
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
- എന്ത്?

604
00:47:28,022 --> 00:47:31,076
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? പിന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- അതെ, നന്നായി ...

605
00:47:31,358 --> 00:47:33,415
അപ്പോൾ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

606
00:47:34,111 --> 00:47:36,753
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമോ എന്ന്.

607
00:47:36,989 --> 00:47:40,619
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി.
- നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

608
00:47:40,868 --> 00:47:43,300
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

609
00:47:43,579 --> 00:47:47,291
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാധ്യതയുണ്ടാകും.

610
00:47:47,583 --> 00:47:51,459
- അതെ, പക്ഷേ അത് മേലിൽ ബാധകമല്ല.
- അങ്ങനെ.

611
00:47:51,754 --> 00:47:56,910
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വീട്ടമ്മയാണ്.
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനും കാർ ഓടിക്കാനും കഴിയും.

612
00:47:57,218 --> 00:47:59,685
ഒപ്പം ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.
ഒരു പൂരിപ്പിക്കൽ പോലുമില്ല. ഓ.

613
00:48:00,721 --> 00:48:02,824
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു) ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്.

614
00:48:03,265 --> 00:48:05,451
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല.

615
00:48:05,893 --> 00:48:09,146
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

616
00:48:09,647 --> 00:48:12,818
അസാധ്യം. എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഇതിനകം 30 വയസ്സായി.

617
00:48:13,317 --> 00:48:16,947
എനിക്ക് അത് പോലും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

618
00:48:17,238 --> 00:48:20,491
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

619
00:48:20,616 --> 00:48:23,953
- ഇന്ന് മുതൽ ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
- ശരി.

620
00:48:24,662 --> 00:48:27,387
രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ അത് പുറത്തുവരുമായിരുന്നു.

621
00:48:27,873 --> 00:48:32,819
എലൻ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇത് ആദ്യമായി കാണുന്നത്

622
00:48:33,129 --> 00:48:36,018
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന്.

623
00:48:36,298 --> 00:48:42,359
എനിക്ക് ഇതുവരെ രണ്ട് പ്രതിശ്രുതവരന്മാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ജൂൾസും ആ മറ്റൊരു മനുഷ്യനും.

624
00:48:42,513 --> 00:48:45,895
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് അത്രയല്ല.

625
00:48:46,183 --> 00:48:50,224
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ഞാനും മധുരമാണ്.

626
00:48:50,688 --> 00:48:53,777
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
വളരെ മധുരവും വളരെ മനോഹരവുമാണ്.

627
00:48:55,025 --> 00:48:58,327
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഉടനെ ടൗൺ ഹാളിലേക്ക് പോകുക.

628
00:48:58,779 --> 00:49:03,114
- ഇന്ന് അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ ആയിരിക്കും.

629
00:49:03,409 --> 00:49:06,791
(നിലവിളി)
അപ്പോൾ അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം.

630
00:49:07,079 --> 00:49:12,106
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കും.
- അവൻ അതിലും കൂടുതലാണ്. ഹാ.

631
00:49:12,376 --> 00:49:16,746
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.
മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

632
00:49:19,800 --> 00:49:23,465
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി,
എനിക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം വന്നപ്പോൾ.

633
00:49:23,762 --> 00:49:27,345
മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ് എൻ്റെ...
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു.

634
00:49:27,725 --> 00:49:31,061
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ജൂൾസിന് ശേഷം.

635
00:49:32,146 --> 00:49:35,447
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ?
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

636
00:49:35,733 --> 00:49:39,527
ജൂൾസിന് ശേഷമുള്ള ആളാണ് അദ്ദേഹം എന്ന്.
എനിക്ക് നിന്നെ കുലുക്കാമോ?

637
00:49:49,038 --> 00:49:52,257
- (ഡൊറോത്തി) ജോൺ.
- ഓ, പ്രിയേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

638
00:49:53,000 --> 00:49:56,054
മിസ് ലിൻസ്ലി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഗരത്തിലാണ്.

639
00:49:56,337 --> 00:49:59,719
- ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അത് കൊളംബസ് ആയിരുന്നു.

640
00:50:00,007 --> 00:50:03,014
- 29°C, ചെറിയ ഇടിമിന്നൽ.
- നിങ്ങൾ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

641
00:50:03,302 --> 00:50:05,569
- അവിടെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതെ.

642
00:50:06,263 --> 00:50:09,517
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന്.

643
00:50:09,809 --> 00:50:12,780
ശരിക്കും ഇല്ലേ?
ഞാനിത് ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

644
00:50:13,062 --> 00:50:17,267
ഞാനത് മറന്നു.
എനിക്ക് അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്. $32,000.

645
00:50:17,441 --> 00:50:20,778
അത്തരം തുച്ഛമായ തുകകൾ
ഞാൻ സാധാരണയായി അത് പരാമർശിക്കാറില്ല.

646
00:50:21,070 --> 00:50:23,454
ആരാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

647
00:50:23,739 --> 00:50:26,876
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഇത് മിക്കവാറും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

648
00:50:27,159 --> 00:50:28,687
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

649
00:50:28,953 --> 00:50:33,816
മനോഹരമായ ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ.
അവർ പരസ്പരം ഭ്രാന്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

650
00:50:34,125 --> 00:50:39,034
എന്നാൽ ഡൊറോത്തി ക്ലീവ്സിന് നന്ദി
അപ്പോൾ അവർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

651
00:50:39,338 --> 00:50:42,886
- ആരാണ്?
- ശരി, അവർ, ഹെൻഡേഴ്സൺസ്.

652
00:50:43,175 --> 00:50:45,031
കാസും എലനും.

653
00:50:45,302 --> 00:50:48,932
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ"?

654
00:50:49,223 --> 00:50:52,771
ഇന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ
മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ ജന്മദിനം.

655
00:50:53,018 --> 00:50:56,237
ഓ ജോൺ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്
എല്ലാ കോട്ടുകളിലും ഏറ്റവും മനോഹരമായത് വാങ്ങി.

656
00:50:56,522 --> 00:50:58,413
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

657
00:50:58,691 --> 00:51:03,108
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കോട്ട് വാങ്ങുക
കാരണം ഇത് എലൻ...ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?

658
00:51:03,404 --> 00:51:07,609
ഓ, അസംബന്ധം. കാരണം ഞാൻ അവൻ
പകുതി വിലയ്ക്ക് കിട്ടി.

659
00:51:07,867 --> 00:51:12,483
ഒരു രോമവും സേബിൾ പോലെ പ്രായോഗികമല്ല.
ഇത് എല്ലായിടത്തും വളരെ മനോഹരമായി യോജിക്കുന്നു.

660
00:51:13,289 --> 00:51:15,098
(ഞരക്കങ്ങൾ)

661
00:51:15,374 --> 00:51:18,217
ഞാൻ കൊളംബസിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

662
00:51:19,003 --> 00:51:20,977
അതോ ഡെട്രോയിറ്റ് ആയിരുന്നോ?

663
00:51:32,308 --> 00:51:35,808
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

664
00:51:36,103 --> 00:51:39,686
അപ്പോൾ എനിക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം വന്നു
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിൽ വന്നു.

665
00:51:40,316 --> 00:51:42,958
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

666
00:51:43,235 --> 00:51:47,817
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആയിരുന്നു
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് നിറയെ ബലൂണുകൾ.

667
00:51:48,115 --> 00:51:51,991
അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു.
2 വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും.

668
00:51:52,286 --> 00:51:54,227
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
00:51:54,246 --> 00:51:56,925
തീരെ ഇല്ല. ഇത് തീർന്നു.

670
00:51:57,208 --> 00:52:02,318
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യും.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും.

671
00:52:02,713 --> 00:52:06,543
ഈ നിമിഷം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

672
00:52:10,596 --> 00:52:12,652
ഇത് മോഷ്ടാക്കളുടെ തെളിവാണ്.

673
00:52:12,932 --> 00:52:15,740
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.

674
00:52:16,018 --> 00:52:19,319
നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹം ഉള്ളത് സന്തോഷകരമാണ്.
ഞാനല്ല.

675
00:52:19,563 --> 00:52:22,734
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

676
00:52:23,025 --> 00:52:25,461
അമ്മ എന്ത് പറയും?

677
00:52:25,486 --> 00:52:29,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ധാരാളം കുട്ടികൾ വേണം.
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

678
00:52:30,116 --> 00:52:33,417
നിങ്ങൾ ഒരു ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നീ ഒരു തള്ളക്കോഴിയാണ്.

679
00:52:33,702 --> 00:52:37,790
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം വേണം
നെസ്റ്റ് ആൻഡ് ബ്രീഡ് കയറി.

680
00:52:45,965 --> 00:52:50,299
ഇനി തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടിവരാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

681
00:52:50,553 --> 00:52:53,313
(ചിയേഴ്സ്) ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

682
00:52:53,597 --> 00:52:56,194
എനിക്ക് എൻ്റെ സന്തോഷം ലഭിക്കും
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

683
00:52:56,475 --> 00:52:59,318
നീ ആരാധ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ.

684
00:52:59,812 --> 00:53:03,113
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ.

685
00:53:03,482 --> 00:53:07,817
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ട്രെയിനിൽ അവൾക്ക് പോകാം.
ടിവിയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

686
00:53:08,112 --> 00:53:10,050
പക്ഷേ ചൂടായിരിക്കും.

687
00:53:10,322 --> 00:53:13,705
ഞാൻ തണുത്തു കുളിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തും വിളിച്ചേക്കാം.

688
00:53:13,993 --> 00:53:16,296
മേശപ്പുറത്ത് ബാത്ത് ടവലുകൾ ഉണ്ട്.

689
00:53:16,579 --> 00:53:18,142
നന്ദി.

690
00:53:18,414 --> 00:53:20,928
-കാസ്?
- അതെ?

691
00:53:21,208 --> 00:53:23,851
- അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

692
00:53:24,336 --> 00:53:28,870
നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം.

693
00:53:36,265 --> 00:53:38,203
(നമ്പർ നിശബ്ദമായി പറയുന്നു)

694
00:53:38,476 --> 00:53:41,072
(വേഗതയുള്ള സംഗീതം)

695
00:53:41,353 --> 00:53:43,373
(ടയറുകൾ squeak)

696
00:53:50,279 --> 00:53:52,465
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

697
00:53:57,119 --> 00:53:59,962
അമ്മേ, ഇത്ര വിഷമിക്കരുത്.

698
00:54:00,247 --> 00:54:05,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് കൂടുതലോ കുറവോ ഉണ്ടെങ്കിലും
നോക്കൂ, അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

699
00:54:05,836 --> 00:54:08,385
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പറയും.

700
00:54:08,672 --> 00:54:10,235
(കോപത്തോടെ) അവൻ എവിടെയാണ്?

701
00:54:10,508 --> 00:54:12,611
വിട, അമ്മ.

702
00:54:12,885 --> 00:54:15,857
- (ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു) അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

703
00:54:16,514 --> 00:54:21,130
അതാണ് എൻ്റെ പതിവ് ടോൺ.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

704
00:54:23,104 --> 00:54:25,488
ഇവനെവിടെ. എനിക്ക് കഴിയും...

705
00:54:28,526 --> 00:54:33,600
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് എടുക്കണം.

706
00:54:38,619 --> 00:54:43,235
ജോൺ, ഇതാണ് കാസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.
കാസ്, ഇതാണ് ജോൺ ക്ലീവ്സ്.

707
00:54:44,125 --> 00:54:47,426
എത്ര മനോഹരം.
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

708
00:54:47,711 --> 00:54:49,731
അവനോട് ഹലോ പറയൂ, ജോൺ.

709
00:54:50,965 --> 00:54:53,690
- ഞാൻ 6 കത്തുകൾ എഴുതി.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചില്ല.

710
00:54:53,717 --> 00:54:58,216
അസാധ്യം. അവ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്തുകളായിരുന്നു.
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

711
00:54:58,931 --> 00:55:00,987
(ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ) എവിടെ?
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

712
00:55:01,267 --> 00:55:03,323
- അവിടെ വാതിൽ!
- അവൻ നഗ്നനായി പോകണോ?

713
00:55:03,602 --> 00:55:06,204
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.

714
00:55:06,230 --> 00:55:09,778
നീ ഇതുവരെ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ലേ?
(വാതിൽ തട്ടി)

715
00:55:12,027 --> 00:55:15,164
- അവൻ ഇവിടെ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വേറെ എവിടെ?

716
00:55:15,448 --> 00:55:16,893
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
- അതെ.

717
00:55:17,158 --> 00:55:18,638
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:55:18,742 --> 00:55:23,159
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

719
00:55:23,456 --> 00:55:25,969
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

720
00:55:26,083 --> 00:55:30,088
ആ വ്യക്തി അവിടെ അപ്രത്യക്ഷനാകണം,
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

721
00:55:30,212 --> 00:55:32,021
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

722
00:55:32,214 --> 00:55:33,823
എനിക്ക്...

723
00:55:34,508 --> 00:55:38,419
...എല്ലാ നിയമനങ്ങളും റദ്ദാക്കി.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
00:55:38,554 --> 00:55:42,348
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിർജീവമായ പാതയിലാണ്.

725
00:55:41,700 --> 00:55:47,545
ഭയാനകമായ വാക്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
"ഒരു ചത്ത ട്രാക്കിൽ"?

726
00:55:47,813 --> 00:55:51,362
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം: “നമുക്ക് കഴിയും
ഇതുപോലെ തുടരുക അസാധ്യമാണ്."

727
00:55:51,650 --> 00:55:56,020
- "നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്."
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. വെറുതെ നിർത്തൂ.

728
00:55:57,323 --> 00:56:02,350
- നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ കാണണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

729
00:56:02,661 --> 00:56:05,093
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യത്തിലധികം കാണുന്നു.

730
00:56:05,372 --> 00:56:09,906
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
- അവർ അത്തരമൊരു ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

731
00:56:10,211 --> 00:56:12,853
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് സുരക്ഷാ ബട്ടൺ!

732
00:56:12,963 --> 00:56:15,935
- ഒരു കാരണമുണ്ട് ...
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

733
00:56:16,217 --> 00:56:18,731
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പൂട്ടുന്നു.

734
00:56:19,011 --> 00:56:21,360
ഇതെല്ലാം നികുതി ആനുകൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

735
00:56:21,639 --> 00:56:26,548
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ശേഖരിക്കുന്നു.

736
00:56:26,852 --> 00:56:30,517
വിൽപ്പന, ലാഭം, ചെലവുകൾ
607-ൽ വരൂ.

737
00:56:30,815 --> 00:56:33,623
- അവൾ പൂക്കളെ പരിഹസിച്ചു.
- ഒരു 607 കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

738
00:56:33,901 --> 00:56:39,057
ഞങ്ങൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെഷീനുകൾ ഇല്ലാതെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

739
00:56:39,365 --> 00:56:43,077
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഓ അതെ? അല്ലേ?

740
00:56:43,202 --> 00:56:46,867
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

741
00:56:47,164 --> 00:56:51,827
- ഞങ്ങൾക്ക് നാല് വർഷത്തെ കരാർ നൽകി.
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണം നൽകും.

742
00:56:52,128 --> 00:56:56,215
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ പരിശീലകനല്ല.

743
00:56:56,507 --> 00:56:57,904
ആളപായമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

744
00:56:58,175 --> 00:57:01,476
നിൻ്റെ ഭാര്യ ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കണം
ഗ്ലാഡിയോലി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പൂക്കുന്നത്.

745
00:57:01,762 --> 00:57:05,063
അപ്പോൾ എൻ്റെ ബട്ടൺ ഒരിക്കലും നിർമ്മിക്കപ്പെടുകയില്ല.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

746
00:57:05,349 --> 00:57:07,897
(ക്ലീവ്സ്) ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

747
00:57:08,185 --> 00:57:11,768
അത് അവനറിയാം.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

748
00:57:12,022 --> 00:57:15,490
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് വാതിൽപ്പടിക്ക് മുകളിലൂടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

749
00:57:15,526 --> 00:57:18,458
അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

750
00:57:18,487 --> 00:57:21,036
കുറഞ്ഞത് പരീക്ഷിക്കുക.

751
00:57:21,323 --> 00:57:24,049
കരാറുകൾ കരാറുകളാണ്.
നിങ്ങൾ വിറ്റു!

752
00:57:24,285 --> 00:57:27,877
ബട്ടണിൽ തീർത്തും കവർച്ച-പ്രൂഫ് ആണ്.

753
00:57:27,913 --> 00:57:30,967
- അത് പോലെ? യഥാർത്ഥത്തിൽ?
- അതെ.

754
00:57:36,088 --> 00:57:38,442
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

755
00:57:38,466 --> 00:57:42,471
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ചെയ്യുന്നു...
(നിലവിളിക്കുന്നു) നാളെ രാവിലെ!

756
00:57:42,511 --> 00:57:44,649
എന്ത്?

757
00:57:45,264 --> 00:57:48,400
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

758
00:57:48,684 --> 00:57:50,987
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് സുരക്ഷാ ബട്ടണിൽ.

759
00:57:51,270 --> 00:57:56,638
ക്ലീവ്സ് ഗ്രൂപ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ യാത്രയുടെ 50% ഭാഗങ്ങളും.

760
00:57:56,942 --> 00:57:59,409
നീയും വരുന്നു
ഒരു അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് സുരക്ഷാ ബട്ടണിനൊപ്പം?

761
00:57:59,695 --> 00:58:01,587
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡൊറോത്തിയുടെ കാലുകൾ.

762
00:58:02,364 --> 00:58:03,973
(കേറ്റ്) ഡൊറോത്തി?

763
00:58:09,830 --> 00:58:12,050
(വേഗതയുള്ള സംഗീതം)

764
00:58:18,130 --> 00:58:19,693
പക്ഷേ...

765
00:58:21,258 --> 00:58:22,821
വോയില.

766
00:58:26,680 --> 00:58:29,440
അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം

767
00:58:29,558 --> 00:58:32,648
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഉദാഹരണവും
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ രുചി.

768
00:58:32,937 --> 00:58:34,711
(മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ് ചിരിക്കുന്നു)

769
00:58:34,939 --> 00:58:38,733
ഓ, മിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

770
00:58:39,026 --> 00:58:41,212
പക്ഷെ ഞാൻ നീ.

771
00:58:41,445 --> 00:58:43,090
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.

772
00:58:44,406 --> 00:58:48,905
- നിങ്ങൾ വളരെ ഗൃഹാതുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് സൂര്യനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

773
00:58:49,703 --> 00:58:52,463
ഓ ശരി. N/a?

774
00:58:52,748 --> 00:58:55,591
എലൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫെലിക്സ്.

775
00:58:56,043 --> 00:58:57,571
അതെ, നല്ല ദിവസം.

776
00:58:57,837 --> 00:59:02,171
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
പക്ഷേ അവ ഇവിടെ യോജിച്ചതല്ല.

777
00:59:02,675 --> 00:59:04,731
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

778
00:59:05,010 --> 00:59:07,770
ഫെലിക്സ് ഈ മുറി പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യും.

779
00:59:08,013 --> 00:59:11,021
ഉദാരമായ ഫീസായി.

780
00:59:11,600 --> 00:59:13,210
ഹും.

781
00:59:13,227 --> 00:59:18,959
കിടപ്പുമുറി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് പോലെ.

782
00:59:19,233 --> 00:59:20,502
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

783
00:59:20,985 --> 00:59:23,663
അസാധ്യം. കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

784
00:59:23,904 --> 00:59:25,597
(എലൻ) എല്ലാം മേൽവിലാസമാണ്.

785
00:59:25,865 --> 00:59:28,961
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സണും ആണ്
എൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചോ?

786
00:59:28,993 --> 00:59:31,964
എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാത്ത കിടക്കകൾ കണ്ടു.

787
00:59:32,246 --> 00:59:36,205
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

788
00:59:36,459 --> 00:59:38,067
(എലൻ) പക്ഷേ...

789
00:59:47,470 --> 00:59:51,675
- നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ശക്തിയുണ്ട്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

790
00:59:53,476 --> 00:59:55,168
(ശ്വസിക്കുന്നു)

791
00:59:57,271 --> 01:00:01,152
സാരമില്ല.
എന്തായാലും എനിക്കിത് നേരത്തെ അറിയാം.

792
01:00:01,192 --> 01:00:03,083
ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ:

793
01:00:03,360 --> 01:00:08,106
തിങ്കളാഴ്ച ചലിക്കുന്ന വാൻ ഉണ്ടാകും
ഈ സാധനം അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

794
01:00:09,158 --> 01:00:12,411
എന്ത്, അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

795
01:00:12,661 --> 01:00:16,948
അതിനെക്കുറിച്ച്? ഒരു ലേലശാല
ജങ്ക് കഷ്ടിച്ച് എടുക്കില്ല.

796
01:00:17,458 --> 01:00:21,992
- വരൂ, ഡൊറോത്തി.
- ഇതിനൊരു അപവാദം പറയാം.

797
01:00:22,296 --> 01:00:24,434
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
01:00:24,673 --> 01:00:28,056
ഇല്ല, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
നാം കരുണയില്ലാത്തവരായിരിക്കണം.

799
01:00:28,302 --> 01:00:29,946
നാണക്കേട്.

800
01:00:30,221 --> 01:00:31,865
വിട, എലൻ.

801
01:00:32,556 --> 01:00:36,186
- വിട, മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.
- വിട, മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ്.

802
01:00:36,644 --> 01:00:41,636
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

803
01:00:41,941 --> 01:00:45,194
ജോണും ഞാനും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്.

804
01:00:45,694 --> 01:00:47,057
ഓ, അതിമനോഹരം.

805
01:00:50,616 --> 01:00:54,703
- ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
- (മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ്) എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

806
01:00:56,455 --> 01:00:59,676
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കാരണം മാറരുത്.

807
01:00:59,708 --> 01:01:02,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിപാടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

808
01:01:02,962 --> 01:01:05,770
- എന്നാൽ തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റുകൾ?
- മിസ് ലിൻസ്ലി അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

809
01:01:06,048 --> 01:01:09,548
ഞങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.

810
01:01:09,844 --> 01:01:11,700
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
8 മണിക്ക് ലെസ് എറ്റോയിൽസിൽ.

811
01:01:11,971 --> 01:01:15,389
അത് അനുവദിക്കരുത്
അപാര്ട്മെംട് വഴി വിഷാദം.

812
01:01:15,683 --> 01:01:17,417
ഫെലിക്സ് എല്ലാം മാറ്റും.

813
01:01:17,435 --> 01:01:19,784
വേഗം.
എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

814
01:01:20,062 --> 01:01:21,425
ബൈ ബൈ.

815
01:01:23,524 --> 01:01:27,729
മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റിൽ നിന്ന്?

816
01:01:27,987 --> 01:01:30,501
ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

817
01:01:31,615 --> 01:01:35,902
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ.

818
01:01:36,203 --> 01:01:38,223
അങ്ങനെ രാത്രി 8:00 മണി വരെ.

819
01:01:40,458 --> 01:01:43,472
-ജോൺ.
- (ജോൺ) ഒടുവിൽ എന്നെ പുറത്താക്കി!

820
01:01:43,502 --> 01:01:47,707
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിരസിച്ചില്ല?

821
01:01:48,215 --> 01:01:52,668
ഞാൻ എൻ്റെ ഫർണിച്ചറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവൾ അവരെ ലേലം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
01:01:53,179 --> 01:01:55,821
(കോപത്തോടെ) എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

823
01:01:55,848 --> 01:02:00,875
പേന മാത്രം മതി
ബട്ടണിന് താഴെ അമർത്തുക.

824
01:02:01,812 --> 01:02:04,116
അത് കാണാൻ പറ്റുമോ. വളരെ എളുപ്പമാണ്.

825
01:02:04,940 --> 01:02:07,830
ഈ "ഉപകരണം"
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

826
01:02:08,110 --> 01:02:12,115
ജോൺ, അത് കഴിഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടുന്നില്ല.

827
01:02:12,406 --> 01:02:15,543
അവർ എൻ്റെ ഫർണിച്ചറാണെങ്കിൽ
വെറുതെ തൊടുക പോലും...

828
01:02:15,826 --> 01:02:18,586
(നിരാശയോടെ) ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ജോൺ.

829
01:02:18,829 --> 01:02:22,130
- വരൂ, എലൻ.
- ഇതാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷൻ.

830
01:02:22,416 --> 01:02:24,108
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുംബനം)

831
01:02:25,044 --> 01:02:28,673
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.
അവൻ കുട്ടികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

832
01:02:29,173 --> 01:02:31,111
അമ്മയും സമ്മതിച്ചു.

833
01:02:31,342 --> 01:02:34,349
- നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
- പോകൂ.

834
01:02:38,015 --> 01:02:39,790
ഓ.

835
01:02:41,602 --> 01:02:43,165
(ജോൺ) നന്നായി.

836
01:02:44,730 --> 01:02:46,916
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

837
01:02:48,567 --> 01:02:51,493
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ വേണം
എഴുന്നേറ്റിരിക്കാൻ,

838
01:02:51,779 --> 01:02:54,046
എല്ലാ ബലൂണുകളും വീർപ്പിക്കാൻ.

839
01:02:54,281 --> 01:02:56,301
- (ജോൺ ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, ജോൺ.

840
01:02:58,410 --> 01:03:02,158
നിനക്ക് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ട്
ദിവസവും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

841
01:03:02,456 --> 01:03:04,149
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

842
01:03:04,416 --> 01:03:06,191
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

843
01:03:06,460 --> 01:03:08,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് തിരയുന്നത്?

844
01:03:08,546 --> 01:03:11,931
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

845
01:03:11,966 --> 01:03:16,053
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ജോൺ ക്ലീവ്സ്
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കാസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.

846
01:03:31,193 --> 01:03:35,610
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുടിച്ച് കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒലിവിലേക്ക് വരുന്നു.

847
01:03:37,074 --> 01:03:41,491
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തനല്ല.

848
01:03:41,745 --> 01:03:45,657
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
രാത്രി 8 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

849
01:03:46,125 --> 01:03:47,522
...പിന്നെ...

850
01:03:49,211 --> 01:03:50,692
അവർ വരുന്നു.

851
01:03:52,548 --> 01:03:56,213
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

852
01:03:56,510 --> 01:03:58,777
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എലനെയാണ്.

853
01:03:59,054 --> 01:04:01,697
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിൽ സുന്ദരിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

854
01:04:01,974 --> 01:04:04,323
മാന്യന്മാർക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

855
01:04:04,602 --> 01:04:07,150
- അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

856
01:04:07,438 --> 01:04:09,458
എലൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

857
01:04:09,732 --> 01:04:12,821
- വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്.
- വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.

858
01:04:13,110 --> 01:04:16,082
മിസിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ, മിസ്റ്റർ ക്ലീവ്സ്?
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

859
01:04:16,363 --> 01:04:17,809
എല്ലെൻ, ജോൺ. ജോൺ, എലൻ.

860
01:04:18,240 --> 01:04:21,789
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, എല്ലെൻ.
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, ജോൺ.

861
01:04:24,079 --> 01:04:27,005
എലൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

862
01:04:28,417 --> 01:04:30,026
(ജോൺ) അങ്ങനെ.

863
01:04:33,297 --> 01:04:35,600
നിങ്ങൾ അവിടെ മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സിൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

864
01:04:35,883 --> 01:04:38,725
ഞാൻ സാധാരണയായി എപ്പോഴും ഇരിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത്.

865
01:04:39,011 --> 01:04:42,887
- ന്യൂയോർക്കിലല്ല.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

866
01:04:43,182 --> 01:04:45,990
ശുഭ സായാഹ്നം, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ദയവായി.

867
01:04:46,644 --> 01:04:48,618
ഒരു അപെരിറ്റിഫ്, എലൻ?

868
01:04:48,896 --> 01:04:51,167
തൽക്കാലം ഒന്നുമില്ല, വളരെ നന്ദി.

869
01:04:51,190 --> 01:04:55,361
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു.

870
01:04:57,238 --> 01:05:00,080
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

871
01:05:00,574 --> 01:05:03,464
- നിനക്ക് അറിയില്ലേ, ജോൺ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

872
01:05:03,744 --> 01:05:06,676
ഞാൻ ഒരു വിസ്കി സോർ കഴിക്കും.

873
01:05:06,705 --> 01:05:11,322
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സിന് ഒരു മാർട്ടിനി.

874
01:05:11,627 --> 01:05:13,436
ഹെൻഡേഴ്സൺ?

875
01:05:13,712 --> 01:05:16,391
എന്നെ കാസ് എന്ന് വിളിക്കൂ. ഒരു ഡയക്വിരി.

876
01:05:16,632 --> 01:05:19,803
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഈ വായു മർദ്ദത്തിൽ.

877
01:05:20,094 --> 01:05:23,677
എനിക്ക് ഒരു ജാക്ക് ഡാനിയൽസ് ഉണ്ടാകും
നീയും. 2 പ്യുവർ ജാക്ക് ഡാനിയേൽസ്.

878
01:05:23,931 --> 01:05:26,479
- അത്തരമൊരു സ്വേച്ഛാധിപതി.
- നന്ദി.

879
01:05:26,767 --> 01:05:31,513
ഞാനും ഫെലിക്സും തുണിത്തരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

880
01:05:32,815 --> 01:05:36,820
മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തണം.

881
01:05:37,319 --> 01:05:41,200
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
മനോഹരമായ പനോരമിക് കാഴ്ച.

882
01:05:41,240 --> 01:05:46,525
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
ചുറ്റും നഗരം കാണാം.

883
01:05:47,037 --> 01:05:51,536
അപരിചിതർ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു.
ജോൺ, എലനെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

884
01:05:51,667 --> 01:05:53,195
ഞാൻ കാസിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

885
01:05:53,461 --> 01:05:56,186
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് വിളക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

886
01:05:56,464 --> 01:06:00,841
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ജോൺ. കാസും എലനും
ഇതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

887
01:06:00,885 --> 01:06:03,070
ഞാൻ ഏതാണ്ട് എന്തോ മറന്നു.

888
01:06:03,512 --> 01:06:08,340
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
കാർട്ടിയർ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

889
01:06:09,435 --> 01:06:13,769
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) എനിക്കത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്.
നന്ദി, മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ്.

890
01:06:14,231 --> 01:06:16,874
അതും ജോണിൽ നിന്ന്,
എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല.

891
01:06:17,818 --> 01:06:19,874
- നന്ദി, ജോൺ.
- ഹും.

892
01:06:20,154 --> 01:06:24,652
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ദിവസം നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന്.

893
01:06:24,909 --> 01:06:26,928
(കാസ്) പിന്നെ ആസ്വദിക്കൂ.

894
01:06:27,203 --> 01:06:30,751
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകേണ്ടത്?

895
01:06:31,040 --> 01:06:33,424
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരംശം അവൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

896
01:06:33,709 --> 01:06:37,384
ഒരു വെള്ളി ഗുളിക പെട്ടി.
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.

897
01:06:37,421 --> 01:06:41,756
വരൂ, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

898
01:06:43,344 --> 01:06:47,467
2 പേർ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനമായി തന്നു
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും.

899
01:06:47,807 --> 01:06:49,745
വരിക.

900
01:06:52,311 --> 01:06:57,139
അവിടെയാണ് ന്യൂജേഴ്‌സി.
അവിടെ ജോർജ് വാഷിംഗ്ടൺ പാലമുണ്ട്.

901
01:06:57,441 --> 01:06:59,297
ഇവിടെ സുഖമല്ലേ?

902
01:07:02,571 --> 01:07:05,908
ഗുളിക പെട്ടി എനിക്ക് കിട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് തരുന്നു.

903
01:07:06,200 --> 01:07:09,371
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നു,
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

904
01:07:09,662 --> 01:07:12,965
ദയവായി നടിക്കുക
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ.

905
01:07:12,998 --> 01:07:16,828
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ഒരു മനുഷ്യൻ.

906
01:07:17,128 --> 01:07:19,806
എനിക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

907
01:07:20,089 --> 01:07:23,342
അടുത്ത വർഷം ക്ലോസറ്റ് ആണ്
വീണ്ടും നിറയെ ബലൂണുകൾ.

908
01:07:23,592 --> 01:07:27,387
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

909
01:07:27,680 --> 01:07:30,358
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) നോക്കൂ, റേഡിയോ സിറ്റി.

910
01:07:30,599 --> 01:07:33,607
- നിങ്ങൾക്ക് എലനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

911
01:07:33,894 --> 01:07:37,817
വരിക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

912
01:07:37,857 --> 01:07:41,193
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയണം എന്നേയുള്ളൂ.

913
01:07:41,485 --> 01:07:43,789
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിലനിർത്തണോ?

914
01:07:44,071 --> 01:07:47,736
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
അത് നമ്മുടെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

915
01:07:48,033 --> 01:07:51,204
തിങ്കളാഴ്ച അത് നേടുക
ഫെലിക്സും ഡൊറോത്തിയും ഫർണിച്ചറുകൾ ഇറക്കി.

916
01:07:51,454 --> 01:07:54,379
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

917
01:07:54,665 --> 01:07:56,639
അവൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

918
01:07:56,917 --> 01:08:02,321
അവളോട് പറയണം.
എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തിരികെ വേണം.

919
01:08:02,631 --> 01:08:05,180
അത്രയേയുള്ളൂ. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

920
01:08:05,468 --> 01:08:08,475
പക്ഷേ...
കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ ഓടരുത്.

921
01:08:08,929 --> 01:08:11,233
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു...

922
01:08:11,515 --> 01:08:14,605
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയല്ല.
എനിക്കും വേണ്ട.

923
01:08:14,894 --> 01:08:18,486
ഞാൻ ഡൊറോത്തിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആളെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

924
01:08:18,522 --> 01:08:22,610
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കണം.
ഡൊറോത്തി എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

925
01:08:22,902 --> 01:08:27,857
(ഡൊറോത്തി) വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ കിരീടം
ജോർജ് വാഷിംഗ്ടൺ പാലമാണ്.

926
01:08:27,907 --> 01:08:30,667
(കാസ്) ഈ സായാഹ്നം അതിശയകരമാണ്.

927
01:08:31,327 --> 01:08:33,301
(പൊതുവായ ആശ്ചര്യം)

928
01:08:33,579 --> 01:08:37,373
- (കാസ്) നഗരം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതാണ്.
- (ജോൺ) ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

929
01:08:38,334 --> 01:08:42,081
(ഡൊറോത്തി) ഒരുപക്ഷേ
ഇത് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായ ഒരു സംഭവമായിരിക്കും.

930
01:08:43,422 --> 01:08:45,611
(ഡൊറോത്തി)
വിവാഹം എപ്പോഴും ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്.

931
01:08:45,633 --> 01:08:49,463
എനിക്ക് തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ ജോണിൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.

932
01:08:49,762 --> 01:08:52,651
അതിനാൽ ഞാൻ ഇരുണ്ട എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു.
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

933
01:08:52,932 --> 01:08:56,314
- എവിടെയാണ് ഒത്തുതീർപ്പ്?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വഴങ്ങുന്നത് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്.

934
01:08:56,602 --> 01:08:58,083
(എലൻ) ഓ.

935
01:09:00,648 --> 01:09:04,442
(കാസ്) നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

936
01:09:04,568 --> 01:09:07,622
(ജോൺ)
ദയവായി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

937
01:09:07,863 --> 01:09:10,130
(കാസ്) എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

938
01:09:10,407 --> 01:09:13,872
(ജോൺ) നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതിനുള്ള ധൈര്യം അവർക്കില്ല.

939
01:09:15,287 --> 01:09:18,836
(ഡൊറോത്തി) ജോൺ,
ഞങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ അണഞ്ഞു.

940
01:09:19,125 --> 01:09:23,212
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.

941
01:09:34,348 --> 01:09:38,178
- (കാസ് മടിക്കുന്നു) മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ്?
- അതെ?

942
01:09:41,063 --> 01:09:45,398
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

943
01:09:57,037 --> 01:09:59,551
(കാറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

944
01:10:04,795 --> 01:10:07,474
- ജോൺ, മടക്കാനുള്ള സീറ്റ് സുഖകരമാണോ?
- (ജോൺ ഹംസ്)

945
01:10:07,756 --> 01:10:10,811
ഒരിക്കൽ മൂളുന്നത് അതെ എന്നാണ്.
2 buzzes നമ്പർ.

946
01:10:11,093 --> 01:10:14,232
ചിലപ്പോൾ ഒരു കശേരുക് ജോണിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

947
01:10:14,263 --> 01:10:18,303
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

948
01:10:18,601 --> 01:10:21,533
ദയവായി മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

949
01:10:21,562 --> 01:10:25,649
(ഞരങ്ങുന്നു) നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം.
ഇത് എത്രനാൾ തുടരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

950
01:10:25,941 --> 01:10:28,291
നന്നായി, കൊള്ളാം.

951
01:10:28,569 --> 01:10:33,515
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

952
01:10:33,824 --> 01:10:36,291
എനിക്കറിയില്ല
കാറിൽ എന്ത് കളിക്കണം.

953
01:10:36,577 --> 01:10:39,091
മത്സരങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിലത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

954
01:10:39,330 --> 01:10:40,974
- ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിമാണ്.

955
01:10:41,248 --> 01:10:42,776
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ അല്ല.

956
01:10:43,000 --> 01:10:48,239
- പിന്നെ കത്ത് കളി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

957
01:10:48,547 --> 01:10:52,259
നല്ലവരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കും തുടങ്ങാം.

958
01:10:52,551 --> 01:10:55,558
ശരി, ശരി.
പക്ഷേ ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം.

959
01:10:56,430 --> 01:10:59,683
-എക്സ്
- Y. ഇപ്പോൾ വരൂ.

960
01:10:59,934 --> 01:11:03,482
- ഇസഡ്
- X-Y-Z? അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

961
01:11:03,771 --> 01:11:05,827
Y കഴിഞ്ഞാൽ Z വരുന്നു, അത് തെറ്റാണോ?

962
01:11:06,107 --> 01:11:09,689
ജോൺ എപ്പോഴും X എടുക്കുന്നു.
വാക്ക് "xylophone" ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

963
01:11:09,985 --> 01:11:12,745
അവൻ സാധാരണയായി അത് എടുക്കുന്നു.
എലൻ, നീ തോറ്റു.

964
01:11:12,988 --> 01:11:15,338
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

965
01:11:15,574 --> 01:11:18,088
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

966
01:11:18,369 --> 01:11:22,456
അതിനോടൊപ്പമുള്ള ഒരു വാക്ക് എല്ലാവരും കണ്ടെത്തുന്നു
മുമ്പത്തെ കത്ത്.

967
01:11:22,748 --> 01:11:26,659
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടില്ല.

968
01:11:27,461 --> 01:11:30,304
നല്ലതാണ്.
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഇനി വേണ്ട.

969
01:11:30,589 --> 01:11:32,528
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

970
01:11:32,633 --> 01:11:35,605
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.
- ഹാർബർ.

971
01:11:35,886 --> 01:11:39,797
- മൂടൽമഞ്ഞ്.
- പ്രിയേ.

972
01:11:39,932 --> 01:11:43,103
- ഗ്ലാഡിയോലസ്.
- ഗ്ലാഡിയോലസ്? (മടിക്കുന്നു) ഏസാവ്.

973
01:11:43,394 --> 01:11:45,003
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
ഇതൊരു വസ്തുതാപരമായ പദമല്ല.

974
01:11:45,271 --> 01:11:49,557
- ഇത് ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ പേരുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

975
01:11:49,859 --> 01:11:53,112
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നത്?

976
01:11:53,362 --> 01:11:56,780
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ അനുവദിച്ചാൽ,
തനിക്ക് സ്ഥിരമായ അവകാശമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.

977
01:11:57,032 --> 01:12:00,862
- വ്യാഴാഴ്ച.
- ഉം... ഓ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

978
01:12:01,162 --> 01:12:04,251
- മഞ്ഞ.
- വളരെ നല്ല ആശയം, പ്രിയേ.

979
01:12:04,540 --> 01:12:07,466
- പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി.
- ലഗേജ് ഇൻഷുറൻസ്.

980
01:12:07,710 --> 01:12:11,293
- മഞ്ഞ.
- അതേ വാക്ക്. അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

981
01:12:11,589 --> 01:12:13,480
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

982
01:12:13,716 --> 01:12:16,147
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ കളിക്കുന്നത്?

983
01:12:16,427 --> 01:12:18,975
- ഓ.
- ലാഭം കൊയ്യുന്നവൻ.

984
01:12:19,388 --> 01:12:22,853
- നിയമപരമായ ട്വിസ്റ്റർ.
- പുറത്ത്. അതിനെ വലത് ബെൻഡർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

985
01:12:23,100 --> 01:12:26,026
- നിഘണ്ടു പറയുന്നു...
- അത് തെറ്റാണ്. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

986
01:12:26,771 --> 01:12:29,742
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.

987
01:12:30,232 --> 01:12:33,697
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

988
01:12:33,986 --> 01:12:36,418
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

989
01:12:36,655 --> 01:12:38,264
സമദാ.

990
01:12:40,493 --> 01:12:44,779
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
അങ്ങനെയൊരു വാക്കില്ല.

991
01:12:45,247 --> 01:12:49,499
"സ്വാഗത അതിഥി" എന്നതിനുള്ള അറബിക്.
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

992
01:12:49,794 --> 01:12:51,767
- അത് അറബിയാണോ?
- ആരാണ് അറബി സംസാരിക്കുന്നത്?

993
01:12:51,879 --> 01:12:56,296
- ജോൺ, ശരിക്കും.
- ഇവിടെ ആരും അറബി സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

994
01:12:56,592 --> 01:12:59,106
(അഹങ്കാരത്തോടെ) അപ്പോൾ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

995
01:12:59,345 --> 01:13:04,630
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പോഷ് ക്ലബ്ബിൽ.

996
01:13:04,934 --> 01:13:07,365
ഞങ്ങളുടെ സ്പോർട്സ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

997
01:13:07,645 --> 01:13:09,536
അതിനർത്ഥം...

998
01:13:09,772 --> 01:13:14,270
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ കോമകൾ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

999
01:13:14,568 --> 01:13:16,706
ഒരു കോമ മാത്രം,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയിൻ്റ് ചേർക്കാം.

1000
01:13:17,196 --> 01:13:19,252
- വേണ്ട, ജോൺ.
- (എലൻ സ്റ്റാമർസ്)

1001
01:13:19,532 --> 01:13:23,161
അക്രോണിലെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ധാരാളം കളിക്കുന്നു.
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1002
01:13:23,452 --> 01:13:26,789
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1003
01:13:27,081 --> 01:13:30,088
അവർ മഹാന്മാരാണ്. അതിനാൽ ദയയും മിടുക്കനും.

1004
01:13:30,334 --> 01:13:33,752
അത് രസകരമാണ്. പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?

1005
01:13:34,004 --> 01:13:37,716
നീ പൊട്ടൂ, ഒരു വാക്ക് പറയൂ
അടുത്ത ആളിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1006
01:13:38,008 --> 01:13:39,701
പിന്നെ അവൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1007
01:13:39,969 --> 01:13:44,339
അവന് ഒരു വാക്ക് പറയണം
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1008
01:13:44,640 --> 01:13:47,448
നിങ്ങൾ സമന്വയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായാൽ,
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

1009
01:13:48,727 --> 01:13:52,898
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

1010
01:13:53,190 --> 01:13:57,020
അല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കളിയെക്കുറിച്ചല്ല.

1011
01:13:57,319 --> 01:14:00,868
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാം.
- ശ്രമിക്കാം. നീ തുടങ്ങുകയാണോ, ജോൺ?

1012
01:14:01,115 --> 01:14:02,759
ആഗ്രഹമില്ല.

1013
01:14:03,033 --> 01:14:05,923
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ആരാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
- സ്വയം.

1014
01:14:06,203 --> 01:14:08,059
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1015
01:14:08,330 --> 01:14:10,932
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

1016
01:14:10,958 --> 01:14:13,684
- മനുഷ്യൻ.
- സ്ത്രീ.

1017
01:14:13,961 --> 01:14:16,264
- സഹോദരൻ.
- സഹോദരി.

1018
01:14:16,505 --> 01:14:19,147
- രോഗി.
- പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1019
01:14:19,383 --> 01:14:22,143
- (ഡൊറോത്തി) ഈതർ.
- (കാസ്) മണം.

1020
01:14:22,428 --> 01:14:25,435
- (എലൻ) മോശം.
- (ഡൊറോത്തി) നല്ലത്.

1021
01:14:25,723 --> 01:14:27,661
- കേടായി.
- മുട്ട.

1022
01:14:27,933 --> 01:14:32,971
- ഞാൻ ഇനി ട്യൂണിൽ ആയിരുന്നില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു) അതിമനോഹരം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1023
01:14:33,022 --> 01:14:35,125
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1024
01:14:39,820 --> 01:14:42,334
- വൈകി.
- രാത്രി.

1025
01:14:42,782 --> 01:14:45,295
- പോലീസ്.
- വഞ്ചകൻ.

1026
01:14:46,368 --> 01:14:48,835
- മനുഷ്യൻ.
- നുണയൻ.

1027
01:14:49,288 --> 01:14:51,755
- ഒഴികഴിവുകൾ.
- ഭർത്താവ്.

1028
01:14:54,460 --> 01:14:56,480
യാത്ര.

1029
01:14:56,796 --> 01:14:58,522
പ്രിയനേ.

1030
01:15:01,717 --> 01:15:03,492
വിവാഹിതനായി.

1031
01:15:04,804 --> 01:15:07,858
- കുറ്റവാളി.
- ബ്ലാക്ക് മെയിൽ മര്യാദ.

1032
01:15:09,558 --> 01:15:11,778
- രഹസ്യം.
- ഓടിപ്പോകുക.

1033
01:15:12,019 --> 01:15:13,663
(കാസ്) സ്നേഹം.

1034
01:15:14,105 --> 01:15:16,624
- ലൈംഗികത.
- രസകരം.

1035
01:15:16,649 --> 01:15:18,212
കഴിഞ്ഞു.

1036
01:15:18,484 --> 01:15:19,717
- ഇല്ല.
- പക്ഷേ.

1037
01:15:19,985 --> 01:15:22,335
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1038
01:15:23,614 --> 01:15:26,997
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ?
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

1039
01:15:29,411 --> 01:15:32,254
ഗതാഗതം വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1040
01:15:32,748 --> 01:15:35,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1041
01:15:35,543 --> 01:15:37,562
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

1042
01:15:57,440 --> 01:16:00,118
ഒരു കളിയും എന്നെ ഇത്രയധികം ആവേശം കൊള്ളിച്ചിട്ടില്ല.

1043
01:16:00,401 --> 01:16:03,209
ഓ, (നിശ്വാസം) ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1044
01:16:04,113 --> 01:16:08,447
പിന്നെ ഞാൻ... കാസ്, എനിക്കിപ്പോൾ വേണം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ദയവായി.

1045
01:16:09,743 --> 01:16:12,047
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

1046
01:16:12,329 --> 01:16:15,008
- മണ്ടത്തരം.
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

1047
01:16:15,291 --> 01:16:19,172
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എനിക്ക് ദുരന്തം ഒഴിവാക്കണം.

1048
01:16:19,211 --> 01:16:22,794
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1049
01:16:23,674 --> 01:16:25,894
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നത് തെറ്റായ വാക്കാണ്.

1050
01:16:26,177 --> 01:16:29,513
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമ്മൾ ആകുമായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് രജിസ്ട്രി ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

1051
01:16:30,347 --> 01:16:34,307
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1052
01:16:34,602 --> 01:16:39,020
ഓ, എല്ലെൻ. ഈ ആളുടെ കൂടെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1053
01:16:39,064 --> 01:16:43,434
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

1054
01:16:43,944 --> 01:16:46,752
എന്നാൽ ക്ലീവ്സ് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1055
01:16:48,073 --> 01:16:52,901
നമുക്ക് വെളിച്ചമുണ്ട്. ക്ലീവ്‌സ് ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ മേയറോട് പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1056
01:16:58,292 --> 01:17:03,073
ഇത്തവണ 4.5 മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് എടുത്തത്.
ഇത് പുരോഗതിയാണ്.

1057
01:17:03,339 --> 01:17:05,113
അവൾ ശരിക്കും ആരാധ്യയാണ്.

1058
01:17:05,382 --> 01:17:07,649
- WHO?
-എലൻ. ശ്രീമതി ഹെൻഡേഴ്സൺ.

1059
01:17:07,927 --> 01:17:13,295
ഇതിന് വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്.
ആ കയ്യുറകളും ആ കോളറും.

1060
01:17:13,599 --> 01:17:15,664
കോളർ അസാധ്യമായിരുന്നു.

1061
01:17:15,684 --> 01:17:18,986
- സമയം ഏകദേശം 1:30 a.m.
- ഇതിനകം?

1062
01:17:19,230 --> 01:17:22,822
പിന്നെ ഷോർട്ട് ഹിൽസിൽ കാണാം
കിടപ്പിലാണ്...(അലറുന്നു)

1063
01:17:22,858 --> 01:17:26,112
...എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കണം
തിരികെ വണ്ടിയോടിക്കുക.

1064
01:17:26,403 --> 01:17:28,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1065
01:17:28,697 --> 01:17:31,376
ഞാൻ രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1066
01:17:31,659 --> 01:17:35,124
എങ്കിൽ ഞാനെങ്കിലും ഉറങ്ങും
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.

1067
01:17:40,042 --> 01:17:43,261
ന്യൂസ് വീക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഒരു കഴുകനെ വിളിച്ചു...

1068
01:17:43,546 --> 01:17:45,073
ഞാൻ ഒരാളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1069
01:17:45,297 --> 01:17:48,468
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളല്ല
എന്നാൽ അവയും വിരളമാണ്.

1070
01:17:48,759 --> 01:17:51,438
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1071
01:17:51,720 --> 01:17:57,335
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിയമമനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1072
01:17:57,643 --> 01:17:59,535
എന്തായാലും അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

1073
01:17:59,812 --> 01:18:03,610
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1074
01:18:03,649 --> 01:18:06,538
- അവൻ വികാരങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
- (കാസ് ചിരിക്കുന്നു)

1075
01:18:06,819 --> 01:18:09,286
അവനും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

1076
01:18:09,530 --> 01:18:11,305
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

1077
01:18:11,574 --> 01:18:13,630
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1078
01:18:13,909 --> 01:18:18,408
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന്.

1079
01:18:19,707 --> 01:18:21,727
ഇതിൽ 2 ഉൾപ്പെടുന്നു.

1080
01:18:24,837 --> 01:18:28,174
അവൻ വെറുതെ എടുക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും തരാതെ.

1081
01:18:28,466 --> 01:18:30,737
ഡയമണ്ട് നെക്ലേസുകൾ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1082
01:18:30,759 --> 01:18:33,649
ദയവായി, കാസ്, ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1083
01:18:33,929 --> 01:18:37,019
- ജോൺ തിരികെ വരുന്നു.
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

1084
01:18:37,308 --> 01:18:41,924
ഈ മാലിന്യം.
ഒരു നീചനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കാര്യം.

1085
01:18:42,229 --> 01:18:46,358
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1086
01:18:46,400 --> 01:18:49,865
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ആണില്ലാത്ത പക്ഷിക്കൂട് പോലെ.

1087
01:18:50,154 --> 01:18:54,241
നിൻ്റെ കൂട്ടിൽ കഴുകനില്ല,
പക്ഷേ ഒരു പഴയ കാക്ക.

1088
01:18:54,533 --> 01:18:57,670
ബുധനാഴ്ച ഒഴികെ
അവൻ സ്വന്തം കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു

1089
01:18:58,162 --> 01:19:01,463
- ...ഭാര്യയുടെ അടിയിൽ തട്ടുന്നു.
- അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1090
01:19:01,916 --> 01:19:05,628
ഞാൻ അത് റസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടു
എന്നിട്ട് അവൻ വിചിത്രമായ കൂടുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1091
01:19:05,920 --> 01:19:08,891
നിങ്ങൾക്ക് വിരിയാൻ ഒരു മുട്ടയേ ഉള്ളൂ?
ഇരിക്കുക.

1092
01:19:09,173 --> 01:19:11,522
പ്രിയേ, കണ്ടാൽ മതി.

1093
01:19:12,009 --> 01:19:15,016
നീ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ.

1094
01:19:16,222 --> 01:19:18,818
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1095
01:19:19,099 --> 01:19:23,352
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്.

1096
01:19:30,027 --> 01:19:32,130
(അടികൾ ക്ഷീണിച്ചു)

1097
01:19:32,404 --> 01:19:34,424
-എലൻ.
- (കാസ്) ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1098
01:19:38,410 --> 01:19:41,712
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

1099
01:19:41,997 --> 01:19:46,367
അത് സംരക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നിറവേറ്റും.

1100
01:19:47,044 --> 01:19:51,789
ഭാവിയിലും നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അത് തുടരും
ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

1101
01:19:52,633 --> 01:19:55,804
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടും,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്.

1102
01:19:56,095 --> 01:20:01,380
- അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1103
01:20:01,642 --> 01:20:05,472
വാക്ക് പാലിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം വേണം.

1104
01:20:05,980 --> 01:20:08,869
കാസ്, അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

1105
01:20:09,358 --> 01:20:12,000
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

1106
01:20:12,278 --> 01:20:16,530
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ തമാശ പറയാറില്ല.
പോകൂ. അവ ഇവിടെ അനാവശ്യമാണ്.

1107
01:20:16,824 --> 01:20:18,680
ദയവായി.
ഞാൻ അനാവശ്യമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1108
01:20:20,661 --> 01:20:22,799
കാസ്?

1109
01:20:26,750 --> 01:20:28,395
ഓ, കാസ്.

1110
01:20:28,961 --> 01:20:33,413
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ...
- ...എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.

1111
01:20:34,049 --> 01:20:37,761
കളി ജയിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1112
01:20:44,018 --> 01:20:48,304
ചലഞ്ചർ ആയി
9-ാം റൗണ്ടിൽ നോക്കൗട്ടിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1113
01:20:48,814 --> 01:20:52,985
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പെട്ടന്ന് മനസിലായില്ല, പക്ഷെ...

1114
01:20:53,235 --> 01:20:56,580
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തിന് അർഹനല്ല.

1115
01:20:56,614 --> 01:20:59,621
- ഹേയ്, ജോൺ. ജോൺ.
- എന്ത്?

1116
01:20:59,909 --> 01:21:02,012
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

1117
01:21:02,286 --> 01:21:04,061
- എന്ത്?
- ഡൊറോത്തിയുടെ അടിയിൽ തട്ടി.

1118
01:21:04,538 --> 01:21:08,955
- കാസ് പറഞ്ഞു.
- ഈ ആൾ ഒരു രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

1119
01:21:10,669 --> 01:21:13,312
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

1120
01:21:13,422 --> 01:21:16,312
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

1121
01:21:16,801 --> 01:21:19,690
ഇത് ഒരുതരം റിഫ്ലെക്സ് ചലനമാണ്.

1122
01:21:20,304 --> 01:21:24,886
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1123
01:21:25,184 --> 01:21:29,718
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
ഇത് തലയണ സംസാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1124
01:21:29,980 --> 01:21:34,926
- ഇത് ശരിക്കും പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1125
01:21:35,194 --> 01:21:39,528
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം കഴിയുക അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

1126
01:21:39,824 --> 01:21:42,338
- നിനക്ക് അറിയാമോ...
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1127
01:21:42,618 --> 01:21:46,166
- ഇത് കുട്ടികൾ കാരണമാണ്.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1128
01:21:47,164 --> 01:21:50,922
കുട്ടികൾ കാരണം
ഞാനും ഡൊറോത്തിയും ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്.

1129
01:21:50,960 --> 01:21:55,412
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1130
01:21:55,714 --> 01:21:59,142
അതു നല്ലതല്ല
കുട്ടികളുടെ വികസനത്തിന്.

1131
01:21:59,176 --> 01:22:01,232
- നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

1132
01:22:01,512 --> 01:22:06,622
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അവളുടെ കൂടെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

1133
01:22:12,690 --> 01:22:14,581
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.

1134
01:22:14,817 --> 01:22:17,120
നീ അവളോട് ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

1135
01:22:17,611 --> 01:22:21,441
നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിക്കുന്നു
ഞാനും ഇപ്പോഴും പങ്കെടുക്കുന്നു.

1136
01:22:21,949 --> 01:22:26,236
അവൾക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാത്തതിനാൽ,
അവളെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1137
01:22:29,331 --> 01:22:31,798
ഓ, എല്ലെൻ. കേൾക്കുക.

1138
01:22:33,544 --> 01:22:36,304
ഡൊറോത്തി സന്തോഷവതിയാണോ അല്ലയോ?

1139
01:22:37,673 --> 01:22:41,844
- ഞാൻ...(മടിക്കുന്നു)
- ചിന്തിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവരെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.

1140
01:22:42,136 --> 01:22:46,999
വിപരീതമായി. നിങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ
ഡൊറോത്തിക്ക് സന്തോഷമുള്ള ഭർത്താവ്.

1141
01:22:47,308 --> 01:22:50,937
- ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കും.
- ഓ ശരിക്കും?

1142
01:22:51,228 --> 01:22:55,058
സ്വാഭാവികമായും. എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ ഭയങ്കര സഹതാപം കാണിക്കും.

1143
01:22:56,984 --> 01:23:00,449
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മാത്രമല്ല അവളെ സഹായിക്കുകയുമില്ല.

1144
01:23:00,696 --> 01:23:03,915
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാലും നിൻ്റെ ഭാര്യ.

1145
01:23:04,200 --> 01:23:05,844
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1146
01:23:06,327 --> 01:23:08,346
പ്രിയേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1147
01:23:08,621 --> 01:23:13,202
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

1148
01:23:13,334 --> 01:23:16,223
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നീ കുറ്റമറ്റവനാണ്. ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.

1149
01:23:16,629 --> 01:23:21,210
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വരുന്നു.

1150
01:23:21,509 --> 01:23:23,482
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു)

1151
01:23:23,761 --> 01:23:25,405
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1152
01:23:25,679 --> 01:23:28,687
(സന്തോഷം) ഡൊറോത്തി.
നീ ആയതിൽ സന്തോഷം...

1153
01:23:38,609 --> 01:23:44,470
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക:
"മിസ്സിസ് ജോൺ ക്ലീവ്സ്, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1154
01:23:44,740 --> 01:23:47,747
അവരെ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്.

1155
01:23:55,084 --> 01:23:57,104
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1156
01:24:11,600 --> 01:24:14,654
- സുപ്രഭാതം, മിസ് ഗോർഡൻ.
- സുപ്രഭാതം.

1157
01:24:14,937 --> 01:24:16,875
ഓ, ഞാൻ...

1158
01:24:17,106 --> 01:24:20,982
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച്ച പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
പാൽ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1159
01:24:21,110 --> 01:24:24,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1160
01:24:24,405 --> 01:24:28,152
- ക്ഷമിക്കണം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- വളരെ നന്ദി.

1161
01:24:28,451 --> 01:24:30,014
ഓ, മിസ് ഗോർഡൻ...

1162
01:24:30,286 --> 01:24:33,293
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ചോദിക്കുക.

1163
01:24:33,581 --> 01:24:36,635
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.

1164
01:24:36,750 --> 01:24:39,640
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കുപ്പി പാൽ കിട്ടും.

1165
01:24:39,920 --> 01:24:43,715
നിങ്ങൾ 2 വർഷം മുമ്പ് വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്തു.

1166
01:24:44,008 --> 01:24:45,982
എപ്പോഴും വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ

1167
01:24:46,260 --> 01:24:50,630
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി പാൽ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ക്രീം വിതരണം ചെയ്യുക.

1168
01:24:50,931 --> 01:24:53,285
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1169
01:24:53,309 --> 01:24:54,918
ആഹാ.

1170
01:24:55,853 --> 01:25:00,519
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പാലും ക്രീമും കൊണ്ടുവരിക.

1171
01:25:00,566 --> 01:25:04,606
- നിങ്ങളും അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
- അതെ, മിസ് ഗോർഡൻ.

1172
01:25:04,904 --> 01:25:06,431
ആഹാ.

1173
01:25:06,697 --> 01:25:10,702
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തോട് നീരസപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

1174
01:25:10,993 --> 01:25:14,623
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല എന്ന്.

1175
01:25:20,711 --> 01:25:22,320
ഹും.

1176
01:25:23,547 --> 01:25:28,081
ഓ, വഴി, ജോൺ,
ഞാൻ ഇന്നലെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു.

1177
01:25:28,385 --> 01:25:30,817
ഞാൻ മനോഹരമായി നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1178
01:25:31,096 --> 01:25:33,905
- മനോഹരം.
- എനിക്ക് വർഷത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാം.

1179
01:25:34,183 --> 01:25:36,943
ജനനം മുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1180
01:25:37,228 --> 01:25:40,857
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് കർഷകൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.

1181
01:25:41,148 --> 01:25:43,368
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1182
01:25:44,944 --> 01:25:46,553
(ജോൺ ബ്രൗസിംഗ് തുടരുന്നു)

1183
01:25:57,915 --> 01:26:00,347
ഓ, കുഞ്ഞേ...

1184
01:26:00,584 --> 01:26:02,440
ദയവായി പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,

1185
01:26:02,670 --> 01:26:06,218
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
ചലിക്കുന്ന വാൻ വരുമ്പോൾ.

1186
01:26:07,466 --> 01:26:10,637
- പൂക്കളും?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1187
01:26:11,137 --> 01:26:15,589
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് മാനേജ്മെൻ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരിക്കും.

1188
01:26:15,891 --> 01:26:18,945
തീർച്ചയായും ഈ കിറ്റ്ഷ് പോകണം.

1189
01:26:19,437 --> 01:26:22,079
എൻ്റെ പൂക്കൾ കിറ്റ്ഷ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1190
01:26:22,565 --> 01:26:26,030
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1191
01:26:29,363 --> 01:26:31,337
- ജോൺ?
- അതെ.

1192
01:26:32,366 --> 01:26:36,653
- നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1193
01:26:36,954 --> 01:26:40,502
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

1194
01:26:40,791 --> 01:26:43,763
(നിരാശയോടെ)
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1195
01:26:44,044 --> 01:26:46,064
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

1196
01:26:46,338 --> 01:26:48,312
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ സ്പാഗെട്ടി കാസറോൾ

1197
01:26:48,549 --> 01:26:52,966
ചീസ് കൂടെ grinated
വേട്ടയാടിയ മുട്ട ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1198
01:26:53,220 --> 01:26:58,001
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

1199
01:26:58,309 --> 01:27:02,925
ഒപ്പം ഈ സ്ഥിരമായ നടുവേദനയും.
എന്നാലും എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.

1200
01:27:04,774 --> 01:27:07,452
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഷൂസ് ഒന്നുമില്ല.

1201
01:27:07,735 --> 01:27:10,577
ഞാൻ അവരെ ചുമക്കുന്നേയുള്ളൂ
അത് തികച്ചും വേണമെങ്കിൽ.

1202
01:27:10,863 --> 01:27:13,459
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1203
01:27:13,741 --> 01:27:15,844
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1204
01:27:16,118 --> 01:27:19,172
- സത്യം. ഇന്ന് രാത്രി വരെ.
- അതെ, ജോൺ.

1205
01:27:30,174 --> 01:27:32,194
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1206
01:27:59,829 --> 01:28:02,754
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
പുതിയ യജമാനത്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1207
01:28:03,040 --> 01:28:04,437
(കരയുന്നു)

1208
01:28:04,667 --> 01:28:08,383
കാത്‌ലീൻ,
അവർ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1209
01:28:08,420 --> 01:28:10,394
അതെ, മാഡം.

1210
01:28:10,506 --> 01:28:13,395
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?

1211
01:28:13,676 --> 01:28:17,094
- വളരെ സൗഹൃദം.
- അതാണ് നല്ലത്.

1212
01:28:17,972 --> 01:28:21,812
ഇതാണ് കാത്‌ലിൻ,
സ്വീകരണമുറിയിലേക്കുള്ള പെൺകുട്ടി.

1213
01:28:21,851 --> 01:28:24,399
നിങ്ങളുടെ സഹായി ലിലിയൻ.

1214
01:28:24,687 --> 01:28:26,625
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി ശ്രീമതി ജെന്നിംഗ്സ്.

1215
01:28:26,897 --> 01:28:31,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ജെന്നിംഗ്സിനെ അറിയാം.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1216
01:28:32,027 --> 01:28:35,198
മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

1217
01:28:35,489 --> 01:28:38,579
ജോൺ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം,
അതിഥികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

1218
01:28:38,826 --> 01:28:44,276
ജോണിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ആഴ്ചയിൽ 3 തവണ.

1219
01:28:44,540 --> 01:28:48,040
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ജീവനക്കാർക്ക് സൗജന്യമാണ്,
കാരണം ജോൺ അവിടെ ഇല്ല.

1220
01:28:48,335 --> 01:28:50,110
ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

1221
01:28:50,379 --> 01:28:53,187
ഇതാണ് സാന്ദ്ര,
കിടപ്പുമുറികൾക്കുള്ള പെൺകുട്ടി.

1222
01:28:53,424 --> 01:28:55,362
ചാൾസും...(നിർത്തുന്നു)

1223
01:28:55,843 --> 01:29:00,213
- ചാൾസ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, വരുന്നതെല്ലാം.

1224
01:29:00,514 --> 01:29:05,423
വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് വീഴുന്നത്?
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ എല്ലാം അല്ല.

1225
01:29:05,728 --> 01:29:11,131
ഇതാണ് ഇൻഗ്രിഡ്, അവൾ എറിക്കിനെ പരിപാലിക്കുന്നു,
തോട്ടക്കാരൻ. അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1226
01:29:11,400 --> 01:29:15,230
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച്.

1227
01:29:15,529 --> 01:29:17,715
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്
അതിൻ്റെ ഭീമൻ സ്നാപ്ഡ്രാഗണുകൾക്കായി.

1228
01:29:17,990 --> 01:29:22,195
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ കൃത്രിമ സ്നാപ്ഡ്രാഗണുകൾ.

1229
01:29:22,620 --> 01:29:26,249
എനിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
പൂക്കൾ വാടുമ്പോൾ.

1230
01:29:26,499 --> 01:29:29,553
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
കിടപ്പുമുറികൾ കാണുക.

1231
01:29:32,463 --> 01:29:35,881
- (എലൻ) നിങ്ങളുടെ കോൾ ഒരു അത്ഭുതമായി വന്നു.
- (ഡൊറോത്തി) ഞാനും അത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തി.

1232
01:29:36,008 --> 01:29:40,095
(എലൻ) എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിക്കൂടാ?

1233
01:29:40,346 --> 01:29:45,091
കൃത്രിമ പൂക്കളെ പരാമർശിക്കുന്നു
തെറ്റായിരുന്നു. എറിക് അതിനെക്കുറിച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

1234
01:29:45,392 --> 01:29:47,366
അത്തരമൊരു നല്ല തോട്ടക്കാരൻ
നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1235
01:29:47,478 --> 01:29:52,176
അവസാനത്തേത്, തോട്ടക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഭാഗ്യവാൻ
ലേഡി ചാറ്റർലി ആയിരുന്നു.

1236
01:29:52,650 --> 01:29:53,837
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1237
01:29:56,487 --> 01:29:58,262
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

1238
01:29:58,531 --> 01:30:00,175
(എലൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു)

1239
01:30:00,407 --> 01:30:02,016
അത്ഭുതകരമായ ഇടം.

1240
01:30:02,243 --> 01:30:07,235
ജോണിന് സ്വന്തമായി കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ആസ്ഥാനമായിരുന്നു.

1241
01:30:07,540 --> 01:30:10,710
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ശീലം സ്വീകരിക്കുക.

1242
01:30:11,001 --> 01:30:15,947
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമമുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1243
01:30:16,257 --> 01:30:20,462
ഭംഗിയുള്ളതെല്ലാം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വിഷപ്പാമ്പുകൾ പോലും.

1244
01:30:20,719 --> 01:30:24,760
- ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1245
01:30:25,057 --> 01:30:29,228
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
- ജൂൺ പകുതിയോടെ.

1246
01:30:29,520 --> 01:30:32,527
- പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്.
- പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്?

1247
01:30:32,815 --> 01:30:35,200
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലായിരിക്കും.

1248
01:30:35,484 --> 01:30:39,067
ജോണിന് ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1249
01:30:39,572 --> 01:30:44,599
ജോണി ഇതിനകം ഹാർവാർഡിലാണ്
എന്നെപ്പോലെ ബ്രിൻമോറിലെ ഡെബിയും.

1250
01:30:47,746 --> 01:30:50,131
(ശല്യപ്പെടുത്തി) ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1251
01:30:50,916 --> 01:30:54,465
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
അവർ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1252
01:30:54,753 --> 01:30:58,090
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. വളരെ ചെറുപ്പം.

1253
01:30:58,382 --> 01:31:03,492
ജോണിക്ക് അവൻ്റെ ഡാഡിയെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്
ഡെബി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1254
01:31:04,763 --> 01:31:08,100
- കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- (സ്തംഭിക്കുന്നു) നന്നായി...

1255
01:31:08,392 --> 01:31:12,926
സേവകർ, 27 മുറികൾ,
വൈൻ നിലവറയും മറ്റും.

1256
01:31:13,230 --> 01:31:16,367
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.

1257
01:31:16,901 --> 01:31:20,941
ജോണിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അങ്ങനെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1258
01:31:21,197 --> 01:31:23,253
ശരിക്കും 27 മുറികളുണ്ടോ?

1259
01:31:23,699 --> 01:31:26,706
ഹും.
അതിഥി മുറികളും ഉണ്ട്...

1260
01:31:26,952 --> 01:31:28,972
ഞങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

1261
01:31:39,131 --> 01:31:44,044
(നിശ്വാസം) ട്രെയിൻ കൃത്യസമയത്താണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മാക്സിമിലിയനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1262
01:31:44,094 --> 01:31:49,333
ജോണിന് എന്നോട് നല്ല ഭംഗിയായിരുന്നില്ലേ
സേബിൾ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി നൽകണോ?

1263
01:31:49,475 --> 01:31:53,105
- മിസ്സിസ് ക്ലീവ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
-ഡൊറോത്തി.

1264
01:31:53,479 --> 01:31:56,451
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

1265
01:31:56,732 --> 01:31:59,328
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

1266
01:31:59,610 --> 01:32:03,521
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു മുറി മതി,
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൂക്കിയിടാൻ.

1267
01:32:03,823 --> 01:32:07,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കാത്തത്?

1268
01:32:07,326 --> 01:32:09,840
നിലവിലെ ഉടമ മാറുകയാണ്.

1269
01:32:10,121 --> 01:32:15,147
- അത് കമ്പനിയുടേതായതിനാൽ ...
-...നിങ്ങൾക്ക് ചിലവുകൾ കുറയ്ക്കാം.

1270
01:32:15,417 --> 01:32:20,609
- ഞാൻ ആദ്യം അവരെ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്?

1271
01:32:20,756 --> 01:32:25,338
നമുക്ക് കാണാം. അവിടെയാണ് ഫിറ്റിംഗ്.
വൈകുന്നേരം മാത്രമാണ് ക്ഷണം.

1272
01:32:25,594 --> 01:32:29,342
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി എടുക്കാം,
കുളിക്കാനും വസ്ത്രം മാറാനും.

1273
01:32:29,640 --> 01:32:33,105
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക,
6:00 മണി വരെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

1274
01:32:33,394 --> 01:32:37,846
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
- അതെ, ടെറി ടവലുകൾ ഉണ്ട് ...

1275
01:32:38,107 --> 01:32:41,819
- ... കൂടാതെ ബബിൾ ബാത്ത് പോലും.
- അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

1276
01:32:42,111 --> 01:32:45,611
കുളിക്കാൻ വിഷമമാണ്
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി എടുക്കാൻ.

1277
01:32:46,574 --> 01:32:48,958
എനിക്ക് ബബിൾ ബത്ത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1278
01:32:50,786 --> 01:32:52,806
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1279
01:32:56,333 --> 01:32:57,942
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു) എല്ലെൻ?

1280
01:33:02,298 --> 01:33:04,024
എലൻ?

1281
01:33:08,012 --> 01:33:09,950
ഓ, ജോൺ.

1282
01:33:11,849 --> 01:33:15,432
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

1283
01:33:15,728 --> 01:33:19,193
എലൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നത്?

1284
01:33:19,482 --> 01:33:24,015
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് വേണം
ബിസിനസ് സംബന്ധമായി മിൽവാക്കിയിലേക്ക്.

1285
01:33:25,654 --> 01:33:30,811
"ഹലോ, മിസ് എലൻ ഗോർഡൻ?
അവർ മിൽവാക്കിയിൽ നിന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു."

1286
01:33:31,118 --> 01:33:33,174
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുമായി ഇതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1287
01:33:34,330 --> 01:33:37,337
ഇല്ല,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണ്.

1288
01:33:37,625 --> 01:33:39,892
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1289
01:33:41,545 --> 01:33:43,154
നിങ്ങൾ നല്ല ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1290
01:33:43,631 --> 01:33:47,506
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം നൽകരുത്.
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയല്ല.

1291
01:33:47,968 --> 01:33:50,776
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി.

1292
01:33:51,263 --> 01:33:53,449
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ട്യൂബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

1293
01:33:53,557 --> 01:33:57,140
അതുകൊണ്ട്? (ചിരിക്കുന്നു) 20 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിൽ

1294
01:33:57,436 --> 01:34:00,773
എനിക്ക് നീ 1000 തവണ ഉണ്ട്
ട്യൂബിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് കാണുക.

1295
01:34:01,023 --> 01:34:06,020
എന്നാൽ നിയമപ്രകാരം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം.

1296
01:34:06,070 --> 01:34:11,355
ഒരു കാര്യം പറയുക. നിങ്ങൾക്കത് വേണം
അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?

1297
01:34:11,659 --> 01:34:14,748
അതെ, ഞാൻ അത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുക്കുന്നു,
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1298
01:34:16,664 --> 01:34:18,390
അപ്പോൾ? (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1299
01:34:24,672 --> 01:34:26,152
ഓ കൊള്ളാം.

1300
01:34:27,842 --> 01:34:29,239
(വാതിൽ കുലുങ്ങുന്നു)

1301
01:34:29,677 --> 01:34:33,342
- നാശം, നാശം!
- (ഡൊറോത്തി) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1302
01:34:33,597 --> 01:34:38,050
ഡാം അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് സുരക്ഷാ ബട്ടൺ.
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ അടയ്ക്കുന്നു.

1303
01:34:38,978 --> 01:34:42,067
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കുലുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1304
01:34:42,356 --> 01:34:44,165
6:00 മണി വരെ എലൻ വരുന്നില്ല.

1305
01:34:44,650 --> 01:34:46,588
(ഞരങ്ങുന്നു) അതും.

1306
01:34:46,861 --> 01:34:49,621
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു
മനോഹരമായ വാചകം:

1307
01:34:49,905 --> 01:34:53,817
"നീ ശ്രമിക്കണം
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക."

1308
01:34:54,827 --> 01:34:57,669
ഇപ്പോൾ ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1309
01:34:57,955 --> 01:35:02,160
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1310
01:35:02,460 --> 01:35:06,746
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറന്നാൽ,
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

1311
01:35:16,182 --> 01:35:17,956
ഹായ്.

1312
01:35:18,934 --> 01:35:20,826
കാസ്. (ചിയേഴ്സ്)

1313
01:35:22,104 --> 01:35:26,521
- ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ആരും നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നില്ല.

1314
01:35:26,776 --> 01:35:29,295
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1315
01:35:29,320 --> 01:35:31,669
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ.

1316
01:35:32,948 --> 01:35:36,623
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല,
ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1317
01:35:36,660 --> 01:35:41,242
ഡൊറോത്തി നാളെ റെനോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
27 മുറികളുള്ള വീട്ടിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

1318
01:35:41,540 --> 01:35:43,643
എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1319
01:35:44,960 --> 01:35:47,886
(മടിക്കുന്നു)
അപ്പോൾ എനിക്കും അതിയായ സന്തോഷമായി.

1320
01:35:50,466 --> 01:35:52,241
വൈകിയോ?

1321
01:35:53,969 --> 01:35:58,551
- സമയം 6:00 മണി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു.
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാമോ?

1322
01:35:58,682 --> 01:36:00,868
- ഇപ്പോഴും ഷാംപെയ്ൻ?
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

1323
01:36:01,143 --> 01:36:05,430
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു അവശിഷ്ടം മാത്രമാണ്.
- നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

1324
01:36:05,731 --> 01:36:08,044
ഈ ആഴ്ച നമുക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ മാത്രം കഴിച്ചു.

1325
01:36:08,067 --> 01:36:11,074
ജോൺ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

1326
01:36:11,195 --> 01:36:14,414
അതിമനോഹരമാണ്
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ.

1327
01:36:14,698 --> 01:36:18,281
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
രഹസ്യം അവസാനിച്ചു എന്ന്.

1328
01:36:18,577 --> 01:36:20,597
(ജോൺ വാതിൽ കുലുക്കുന്നു)

1329
01:36:20,871 --> 01:36:22,434
(ഡൊറോത്തി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1330
01:36:23,791 --> 01:36:26,880
വിവാഹമോചന രേഖകൾ
ഒപ്പിന് തയ്യാറാണോ?

1331
01:36:27,169 --> 01:36:31,045
(ഞരങ്ങുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമാണോ?
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

1332
01:36:31,340 --> 01:36:35,956
വെള്ളിയാഴ്ച മിച്ചലുമായുള്ള ഈ കൂടിക്കാഴ്ച,
ഞങ്ങൾ എതിർ കക്ഷികളായി.

1333
01:36:36,262 --> 01:36:40,714
വിവേകശൂന്യമായ നിയമപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ,
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1334
01:36:41,016 --> 01:36:42,709
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1335
01:36:42,977 --> 01:36:46,606
ഖബർസ്ഥാനിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ അടുത്തടുത്ത് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1336
01:36:46,897 --> 01:36:49,083
നീയും ഞാനും, ജോണിയും ഡെബിയും.

1337
01:36:49,358 --> 01:36:53,234
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ക്യാബിൻ പോലെ തോന്നുന്നു,
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

1338
01:36:53,529 --> 01:36:55,304
അതെനിക്കറിയാം.

1339
01:36:55,573 --> 01:36:58,627
എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്
നല്ല ചിന്തയല്ല.

1340
01:36:59,076 --> 01:37:02,788
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
കുടുംബ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരുമിച്ച് കിടക്കുന്നു.

1341
01:37:03,080 --> 01:37:05,969
ഒപ്പം ഞാനും
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

1342
01:37:06,250 --> 01:37:09,798
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എലൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1343
01:37:10,087 --> 01:37:14,786
എലൻ തീർച്ചയായും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ അടക്കം ചെയ്യും.

1344
01:37:15,301 --> 01:37:18,801
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുക.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കിടന്നു.

1345
01:37:19,221 --> 01:37:21,030
വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

1346
01:37:21,307 --> 01:37:24,478
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം ഒന്നിലും തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1347
01:37:24,769 --> 01:37:30,300
ആദ്യം വേർപിരിയാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും.

1348
01:37:30,733 --> 01:37:34,904
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
സംയുക്ത നികുതി റിട്ടേണുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുക.

1349
01:37:35,196 --> 01:37:38,085
ഇല്ല, എലനോട് ഒരു വിശദീകരണം നടത്തുക.

1350
01:37:38,365 --> 01:37:40,010
അയ്യോ ഇല്ല.

1351
01:37:40,242 --> 01:37:43,907
ഞാൻ അത് ഉടനെ പോയിൻ്റ് 1 ആയി ഇടും
എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ.

1352
01:37:44,163 --> 01:37:47,217
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കലണ്ടറുകൾ ഇതിനകം തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1353
01:37:49,960 --> 01:37:51,323
(ജോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1354
01:37:55,966 --> 01:37:59,631
ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ ഷാംപെയ്ൻ എടുത്ത് തരാം.

1355
01:37:59,929 --> 01:38:02,396
ക്ഷമിക്കണം. കോട്ട് തരൂ.

1356
01:38:07,603 --> 01:38:10,822
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു, കണ്ണട ചവിട്ടുന്നു)

1357
01:38:11,649 --> 01:38:13,786
- കണ്ണട നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

1358
01:38:15,778 --> 01:38:18,832
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

1359
01:38:19,073 --> 01:38:23,571
വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ ഭാര്യയെപ്പോലെയല്ലേ?

1360
01:38:23,869 --> 01:38:27,287
ഓ, അതെ.
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1361
01:38:27,581 --> 01:38:29,728
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1362
01:38:29,750 --> 01:38:34,578
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
മാനേജ്മെൻ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായി മാറുക.

1363
01:38:34,880 --> 01:38:39,051
പിന്നെ വിവാഹം വരെ
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറും.

1364
01:38:39,343 --> 01:38:44,252
- ശരി. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1365
01:38:44,807 --> 01:38:48,683
എൻ്റേത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പൂക്കൾ വെറും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

1366
01:38:48,978 --> 01:38:50,587
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

1367
01:38:51,522 --> 01:38:53,625
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കുന്നു,

1368
01:38:54,233 --> 01:38:57,404
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ കൃത്രിമ പൂക്കൾ വാങ്ങിയോ?

1369
01:38:57,653 --> 01:39:01,401
കാസ്?
എൻ്റെ പൂക്കൾ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1370
01:39:01,699 --> 01:39:03,425
കിറ്റ്ഷി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1371
01:39:04,160 --> 01:39:08,200
അതെ, എനിക്കും അറിയില്ല.
(മടിക്കുന്നു) വെറും ചീസ്.

1372
01:39:08,497 --> 01:39:10,801
എലൻ, നീ ആരാധ്യയാണ്.

1373
01:39:11,083 --> 01:39:15,583
വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ വൃത്തിയുള്ള,
ഗ്ലാസുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1374
01:39:15,629 --> 01:39:18,096
അത് വെറുതെ,
കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1375
01:39:19,633 --> 01:39:22,887
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1376
01:39:24,889 --> 01:39:28,800
(പിരിമുറുക്കത്തോടെ) ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

1377
01:39:29,101 --> 01:39:33,106
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല (കരയുന്നു)
നിനക്ക് വളരെ സന്തോഷിക്കാം എന്ന്.

1378
01:39:33,355 --> 01:39:36,034
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1379
01:39:36,317 --> 01:39:40,322
അവൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

1380
01:39:40,613 --> 01:39:42,962
അദ്ദേഹത്തിന് ബിസിനസ്സ് ആശങ്കകളുണ്ടോ?
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1381
01:39:43,240 --> 01:39:47,035
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി. (ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

1382
01:39:47,870 --> 01:39:51,746
ഇപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അവന് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.

1383
01:39:52,041 --> 01:39:55,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളിൽ
അവൻ ഇനി ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

1384
01:39:55,795 --> 01:39:59,346
ഞങ്ങൾ പണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

1385
01:39:59,381 --> 01:40:02,846
- അവനോട് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1386
01:40:03,093 --> 01:40:05,613
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
മുമ്പ് ഇത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു.

1387
01:40:05,638 --> 01:40:09,513
അടുത്ത ദിവസവും
അപ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

1388
01:40:09,850 --> 01:40:13,399
(കരയുന്നു) ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ഇനി ഒരു രാത്രി പോലും ഇല്ല.

1389
01:40:13,687 --> 01:40:18,879
സെക്‌സ് എല്ലാം നല്ലതും നല്ലതുമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല.

1390
01:40:19,193 --> 01:40:21,789
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
- "മൂഡ്?"

1391
01:40:22,071 --> 01:40:24,374
അവൻ എപ്പോഴും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1392
01:40:24,657 --> 01:40:29,155
അവൻ വിഷാദത്തോടെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.

1393
01:40:30,412 --> 01:40:34,618
അവൻ വേഗം വീട്ടിൽ വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫയലുകൾ അഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1394
01:40:35,042 --> 01:40:37,556
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1395
01:40:37,837 --> 01:40:40,762
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഇതിനകം കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.

1396
01:40:41,048 --> 01:40:45,994
- അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എവിടെനിന്ന്? അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1397
01:40:47,596 --> 01:40:50,193
അവനൊരു മാറ്റമാണ്.

1398
01:40:50,474 --> 01:40:54,023
ഉദാഹരണത്തിന്
പത്രങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം.

1399
01:40:54,311 --> 01:40:57,365
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?
- നിനക്ക് അറിയാമോ...

1400
01:40:57,982 --> 01:41:00,285
അവന് ചില ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1401
01:41:00,568 --> 01:41:03,704
അയാൾ പത്രം വായിച്ചു
എപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ.

1402
01:41:03,988 --> 01:41:08,240
ഇപ്പോൾ അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നില്ല
അവ എപ്പോൾ വായിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

1403
01:41:08,367 --> 01:41:13,360
ഇന്നലെ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
കാരണം അതിൽ എൻ്റെ നെയിൽ പോളിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1404
01:41:14,373 --> 01:41:18,825
അവിടെ ട്രേഡിംഗ് ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിലും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1405
01:41:19,128 --> 01:41:21,559
- (കരയുന്നു)
- (കാസ്) നമ്പർ.

1406
01:41:21,797 --> 01:41:24,968
വലിയ വീടിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ചെറുതൊന്നും വേണ്ട.

1407
01:41:25,217 --> 01:41:28,766
ഞാൻ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയാൽ,
അവൻ വളരെ മഞ്ഞുമൂടിയവനാകുന്നു.

1408
01:41:29,054 --> 01:41:32,930
പിന്നെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
പ്രസവിക്കാനായി ഞാൻ നിർമ്മിക്കപ്പെടും

1409
01:41:33,225 --> 01:41:35,199
അവൻ ലജ്ജിച്ചു.

1410
01:41:35,478 --> 01:41:40,305
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പ്രസവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുള്ള ഒരു പെൽവിസ്.

1411
01:41:40,566 --> 01:41:42,998
ഇല്ല പ്രിയേ. അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1412
01:41:43,277 --> 01:41:45,919
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1413
01:41:46,197 --> 01:41:47,971
നിശബ്ദം. ഇനി കരയേണ്ടതില്ല.

1414
01:41:48,240 --> 01:41:52,446
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.

1415
01:41:53,788 --> 01:41:57,288
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1416
01:42:01,712 --> 01:42:06,540
എന്താണ് എലനെ തടഞ്ഞത്?
ഏകദേശം 6:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1417
01:42:06,842 --> 01:42:09,896
- അവൾക്ക് സമയബോധമില്ല.
- (നിലവിളി)

1418
01:42:23,275 --> 01:42:28,056
- കാസ്, ഞാൻ ജോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ജോൺ, ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

1419
01:42:28,364 --> 01:42:30,912
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്.

1420
01:42:31,158 --> 01:42:34,823
അവനാണ് ശരി,
ഇപ്പോൾ മാത്രം അവൻ അൽപ്പം...

1421
01:42:35,079 --> 01:42:36,813
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

1422
01:42:36,831 --> 01:42:41,201
... വീടിന് പുറത്ത്.
വളരെ ദയയോടെ കേട്ടതിന് നന്ദി.

1423
01:42:41,502 --> 01:42:44,509
- "നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിച്ചോ?"
- അതെ, നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

1424
01:42:44,797 --> 01:42:50,328
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തനാകണം
പെട്ടെന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

1425
01:42:50,636 --> 01:42:54,466
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1426
01:42:54,765 --> 01:42:57,656
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ന്യൂയോർക്കിൽ?
- നീ കാരണം.

1427
01:42:57,685 --> 01:43:00,363
ഞാൻ നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു
കൃത്രിമ പൂക്കളും ബലൂണുകളും.

1428
01:43:00,604 --> 01:43:04,810
- അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റുകാരനായിരിക്കാം.

1429
01:43:05,109 --> 01:43:07,215
ദയവായി നിർത്തൂ.

1430
01:43:07,236 --> 01:43:10,407
ശരി, ജോൺ ക്ലീവ്സിന് എന്തോ ഉണ്ട്.

1431
01:43:10,698 --> 01:43:12,717
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1432
01:43:12,992 --> 01:43:17,984
അവൻ ആകർഷകമാണ്, ആകർഷകമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിയുള്ള, വളരെ രസകരം.

1433
01:43:18,289 --> 01:43:21,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഈ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

1434
01:43:21,834 --> 01:43:24,101
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

1435
01:43:25,212 --> 01:43:30,121
ഓ, പ്രിയേ. തീർച്ചയായും 1,000 വരും
ലോകത്തിലെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1436
01:43:30,426 --> 01:43:33,105
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

1437
01:43:33,387 --> 01:43:37,921
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനൊന്നുമല്ല
വളരെ വിജയകരവുമല്ല.

1438
01:43:38,225 --> 01:43:39,918
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

1439
01:43:40,186 --> 01:43:44,719
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചാൽ ആർക്ക് സന്തോഷമാകും
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

1440
01:43:45,900 --> 01:43:48,249
അത് ജോൺ ക്ലീവ്സിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1441
01:43:48,527 --> 01:43:52,239
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആവശ്യമില്ല,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ.

1442
01:43:52,490 --> 01:43:55,497
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1443
01:43:55,785 --> 01:43:57,594
പിന്നെ അവനും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1444
01:44:01,040 --> 01:44:03,014
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1445
01:44:04,376 --> 01:44:06,396
നമുക്കെങ്ങനെ?

1446
01:44:10,966 --> 01:44:15,336
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കമ്മഡോറിലാണ്.

1447
01:44:16,305 --> 01:44:19,359
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1448
01:44:19,600 --> 01:44:24,017
- അവൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
- പിന്നെ നിൻ്റെ വരൻ.

1449
01:44:26,398 --> 01:44:30,569
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
നിനക്ക് അതിൽ റോസ് നിറമുള്ള കണ്ണടയുണ്ടോ?

1450
01:45:10,276 --> 01:45:12,872
(എലൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1451
01:45:50,649 --> 01:45:52,669
ഹോട്ടൽ? ഹോട്ടൽ?

1452
01:45:54,820 --> 01:45:57,910
-കമോഡോർ?
- (ജോൺ തിടുക്കത്തിൽ) എല്ലെൻ. എല്ലെൻ!

1453
01:45:58,199 --> 01:46:00,747
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിൻറെ പുറം വേദനിക്കില്ലെന്ന്.

1454
01:46:00,993 --> 01:46:03,635
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

1455
01:46:03,871 --> 01:46:08,898
റേഡിയോ ഇല്ല, ടെലിവിഷൻ ഇല്ല,
സമയം കളയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1456
01:46:09,210 --> 01:46:11,806
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ചെറിയ ജോണിയും ചെറിയ ഡെബിയും?

1457
01:46:12,087 --> 01:46:14,684
അവരെ വിദ്യാർത്ഥികളായി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്തവനാകുക,

1458
01:46:14,965 --> 01:46:17,937
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെങ്കിൽ
അവരുടെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു.

1459
01:46:18,052 --> 01:46:22,011
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ അപ്രസക്തരാണ്.
കേട്ടാൽ മതി.

1460
01:46:22,306 --> 01:46:26,054
27 മുറികളുള്ള വീട് എനിക്ക് വേണ്ട
ഒപ്പം...

1461
01:46:26,310 --> 01:46:29,236
... പിന്നെ മനുഷ്യനില്ല
ഭാര്യയുമായി എന്നെ ചതിക്കുന്നവൻ.

1462
01:46:29,522 --> 01:46:31,541
ഇനി എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

1463
01:46:31,774 --> 01:46:33,748
ബാത്ത് ടബിന് നന്ദി.

1464
01:46:34,235 --> 01:46:36,009
അതായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

1465
01:46:36,445 --> 01:46:39,335
ഇതും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
വിട.

1466
01:46:39,573 --> 01:46:41,019
-ഡൊറോത്തി!
-ബൈ.

1467
01:46:41,784 --> 01:46:42,936
എല്ലെൻ.

1468
01:46:50,668 --> 01:46:52,971
- ജോൺ?
- അതെ, പ്രിയേ?

1469
01:46:53,462 --> 01:46:57,338
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1470
01:46:59,677 --> 01:47:01,780
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

1471
01:47:05,474 --> 01:47:09,023
ഡൊറോത്തി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോവുക.

1472
01:47:10,229 --> 01:47:14,193
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നോടുകൂടെ ബലഹീനനാകരുത്.

1473
01:47:14,233 --> 01:47:17,041
എന്നാൽ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.

1474
01:47:17,319 --> 01:47:20,127
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1475
01:47:20,406 --> 01:47:23,214
മനോഹരമായ ആശയം, ഗൗരവമായി.

1476
01:47:23,492 --> 01:47:28,567
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിളിക്കുക.

1477
01:47:29,331 --> 01:47:30,812
ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും.

1478
01:47:38,382 --> 01:47:39,945
ഹും.

1479
01:47:40,426 --> 01:47:43,358
നേരിട്ട് മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1480
01:47:43,387 --> 01:47:45,452
കാസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.

1481
01:47:45,473 --> 01:47:50,876
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ബലൂണുകൾ ആവശ്യമില്ല.
(ശല്യപ്പെടുത്തി) അതെ, ബലൂണുകൾ.

1482
01:47:51,395 --> 01:47:52,758
സ്ത്രീക്ക് ബലൂണുകൾ വേണോ?

1483
01:47:53,230 --> 01:47:55,744
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? ഒരിക്കലുമില്ല!

1484
01:48:02,490 --> 01:48:05,086
- ഇതാ, ബലൂണുകൾ.
- (അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നു)